1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,549 --> 00:00:11,542
- ¡Hola, doctora!
- No soy médico. Él está arriba.
4
00:00:12,153 --> 00:00:15,715
¡Mantengan las prensas! ¡Sostenga todo!
¡Espera! Consígueme la capital del estado.
5
00:00:15,790 --> 00:00:17,816
¡Tengo que hablar con el Gobernador inmediatamente!
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,884
Es una cuestión de vida o muerte.
7
00:01:11,245 --> 00:01:13,646
- Hola. ¿Señor Gobernador?
- Sí.
8
00:01:15,917 --> 00:01:18,910
¿El editor de qué? ¿El Bugle? Sí.
9
00:01:20,488 --> 00:01:23,549
¿Qué pueblo era ese? ¿El arroyo de Morgan?
10
00:01:24,025 --> 00:01:27,189
¿Eso es en mi estado? Nunca he oído hablar de eso.
11
00:01:27,328 --> 00:01:28,523
¿Nunca has oído hablar de eso?
12
00:01:28,596 --> 00:01:30,497
Mañana por la mañana,
Morgan's Creek será...
13
00:01:30,565 --> 00:01:32,363
- la ciudad más famosa de América.
- ¡El mundo!
14
00:01:32,467 --> 00:01:35,494
Este es el último teléfono gratuito de la ciudad.
Cada habitación ha sido reservada...
15
00:01:35,570 --> 00:01:36,799
- por 15 millas a la redonda.
- ¡Treinta!
16
00:01:36,871 --> 00:01:39,705
Aqui estan 100 periodistas
y mañana se esperan 500 más.
17
00:01:39,774 --> 00:01:40,764
Mil.
18
00:01:40,842 --> 00:01:42,777
- Hay escasez de comida, teléfonos...
- Leche.
19
00:01:42,844 --> 00:01:43,868
- ¡Cables telegráficos!
- Licor.
20
00:01:43,945 --> 00:01:45,971
- Transporte, policías y todo.
- Tiendas de campaña.
21
00:01:46,047 --> 00:01:49,643
Necesitamos mucha ayuda o se van
para arrancar este pueblo de raíz.
22
00:01:49,717 --> 00:01:51,083
Necesitamos policía estatal...
23
00:01:51,152 --> 00:01:53,644
- comida, agua, camas, mantas.
- ¡Plomería!
24
00:01:53,721 --> 00:01:56,589
Espera un minuto. Tómatelo con calma, ¿quieres?
¿Qué pasó ahí abajo?
25
00:01:56,657 --> 00:01:58,785
¿Tuviste una inundación o encontraste petróleo?
o algo?
26
00:01:58,860 --> 00:02:01,227
- "¿Encontramos petróleo o algo así?"
- ¡Díselo!
27
00:02:01,295 --> 00:02:04,424
- No, señor Gobernador, no encontramos petróleo.
- Cualquiera puede encontrar petróleo.
28
00:02:04,499 --> 00:02:06,934
- No hemos tenido ninguna inundación.
- Cualquiera puede tener una inundación.
29
00:02:07,001 --> 00:02:10,494
- Lo que tenemos, señor Gobernador, es....
- ¿Tienes qué?
30
00:02:10,571 --> 00:02:12,199
- Sí, señor gobernador.
- ¡Callarse la boca! Tú no.
31
00:02:12,273 --> 00:02:14,469
¿Estás seguro de tus hechos?
Esto es importante.
32
00:02:14,542 --> 00:02:16,067
Ojalá pudiera estar ahí abajo yo mismo.
33
00:02:16,143 --> 00:02:19,978
Esta es una cuestión de política de Estado,
orgullo estatal, orgullo nacional.
34
00:02:20,047 --> 00:02:23,506
Sostenga el cable por un minuto. Ponte en esta línea,
anotar todo en taquigrafía.
35
00:02:23,584 --> 00:02:26,554
Obtenga un mapa del estado.
Asegúrate de que Morgan's Creek esté allí.
36
00:02:26,621 --> 00:02:29,284
Si no es así, tal vez podamos persuadirlos
para moverse.
37
00:02:29,357 --> 00:02:30,882
- ¿Sí, señor gobernador?
- ¡Callarse la boca! Tú no.
38
00:02:30,958 --> 00:02:33,928
Consígueme a todos los periodistas.
Quiero hablar con las estaciones de radio.
39
00:02:33,995 --> 00:02:36,590
- ¿Qué pasó?
- Cosas como ésta hay que guiarlas.
40
00:02:36,664 --> 00:02:39,463
Ve directo a Morgan's Creek,
compre algunos rincones selectos...
41
00:02:39,534 --> 00:02:43,266
algunos sitios de hoteles, los necesitarán.
Y las franquicias de autobuses serán muy valiosas.
42
00:02:43,337 --> 00:02:45,238
- ¿Morgan es qué?
- "Creek", como un riachuelo.
43
00:02:45,306 --> 00:02:48,242
- Un pequeño río debería tener una gran represa.
- ¿Por qué no? Dame los hechos.
44
00:02:48,309 --> 00:02:52,041
Es lo más grande que le está pasando
este estado ya que se lo robamos a los indios.
45
00:02:52,113 --> 00:02:53,513
- Prestado.
- ¿Quién está emocionado ahora?
46
00:02:53,581 --> 00:02:56,881
Le diré todo lo que sé, señor gobernador.
Empecé todo.
47
00:02:56,951 --> 00:03:00,945
Estaba escribiendo mi editorial de mitad de semana,
Estaba buscando un tema para ello.
48
00:03:01,022 --> 00:03:03,753
Soy bastante famoso por mis editoriales
en esta parte del estado.
49
00:03:03,824 --> 00:03:05,258
¡Nos va a contar la historia de su vida!
50
00:03:05,326 --> 00:03:07,295
Y noté algunos soldados en la ciudad.
51
00:03:07,361 --> 00:03:08,852
- ¡Qué ojo!
- ¡Qué aburrido!
52
00:03:08,930 --> 00:03:11,399
Se me ocurrió
que las chicas del pueblo...
53
00:03:11,465 --> 00:03:15,732
y los soldados alrededor de las ciudades
¡Haz un excelente tema para mi editorial!
54
00:03:15,803 --> 00:03:19,740
¡Muy bien, hagámoslo!
Lo conseguiremos de todos modos.
55
00:03:19,807 --> 00:03:23,266
estaba mirando por la ventana
y allí vi a Off. Kockenlocker...
56
00:03:23,344 --> 00:03:25,506
nuestro agente de la ciudad,
dirigiendo el tráfico como de costumbre.
57
00:03:25,580 --> 00:03:27,446
¡Sigue moviéndote! ¿No ves que dice "Ir"?
58
00:03:28,616 --> 00:03:29,345
¡Fuera de aquí!
59
00:03:29,684 --> 00:03:32,677
Tenemos que conseguir algunas fechas para eso.
baila esta noche. ¿Tienes algún número?
60
00:03:32,753 --> 00:03:35,120
Prueba con la compañía telefónica.
¿Qué crees que soy?
61
00:03:35,189 --> 00:03:37,681
- Tipo duro, ¿eh?
- ¡Bastante duro, novato!
62
00:03:37,758 --> 00:03:39,226
¿De dónde sacas esas cosas de novato?
63
00:03:39,293 --> 00:03:42,229
Escucha, galleta, estaba en Francia.
antes de que te domesticaran.
64
00:03:42,296 --> 00:03:44,629
Ahora sal de la calle
y portaos bien.
65
00:03:45,299 --> 00:03:47,598
- ¿Cuál es todo el problema?
- No hay problema.
66
00:03:47,668 --> 00:03:50,433
Simplemente no me gusta que me hablen
por novatos, eso es todo.
67
00:03:50,504 --> 00:03:54,066
Este es el Sr. Kockenlocker, caballeros.
un sargento en la otra guerra.
68
00:03:54,141 --> 00:03:57,134
- Ahora todo es diferente, Ed.
- Todo está hecho con amabilidad.
69
00:03:57,211 --> 00:04:00,147
Sí. Vamos, sal de la calle.
Deja de bloquear el tráfico.
70
00:04:00,214 --> 00:04:01,910
- Por favor.
- Por favor.
71
00:04:01,983 --> 00:04:05,147
¿Entiendes la idea, Ed?
Es más psicológico.
72
00:04:05,219 --> 00:04:07,017
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
73
00:04:08,222 --> 00:04:10,384
Disculpe, ¿estabas buscando chicas?
74
00:04:10,458 --> 00:04:12,290
- Ciertamente lo estábamos.
- Conozco uno.
75
00:04:12,393 --> 00:04:15,295
- Apuesto a que sí, cariño.
- Es la hija del señor Kockenlocker.
76
00:04:15,363 --> 00:04:16,422
¿Ese cangrejo?
77
00:04:16,497 --> 00:04:20,400
Es una de las chicas más guapas de la ciudad.
Trabaja en la tienda de música de Rafferty.
78
00:05:17,591 --> 00:05:21,653
Vamos, tienes que superarlo o comprarlo.
algo antes de que el Sr. Rafferty me persiga.
79
00:05:21,729 --> 00:05:24,028
- ¿Vendrás esta noche?
- Claro, estaré allí.
80
00:05:24,098 --> 00:05:25,157
Muy bien, hasta luego, Trudy.
81
00:05:25,232 --> 00:05:27,963
- Guárdame el primer baile, ¿quieres?
- Te traicionaré por ello.
82
00:05:28,035 --> 00:05:29,503
Guárdame el último baile.
83
00:05:38,312 --> 00:05:40,804
- Hola, Trudy.
- Hola, Norval.
84
00:05:40,881 --> 00:05:43,441
quisiera un paquete
de agujas de fonógrafo, por favor.
85
00:05:43,517 --> 00:05:46,510
- ¿Tres Indestructos o 36 Ragons?
- Realmente no importa.
86
00:05:46,587 --> 00:05:48,579
- Creo que los Indestructos--
- Gracias, Trudy.
87
00:05:48,656 --> 00:05:52,718
Pasé por el vestíbulo. ellos tienen
Esta noche proyectarán tres películas en el Regent.
88
00:05:52,793 --> 00:05:56,457
Pensé que si no estabas haciendo nada,
considerando que yo también era libre--
89
00:05:56,530 --> 00:05:59,591
Lo siento mucho, Norval.
pero no podría venir esta noche.
90
00:05:59,667 --> 00:06:02,967
Prometí ir al baile.
para los chicos que se van.
91
00:06:03,037 --> 00:06:06,633
- Para los soldados.
- Así es, Norval. Lo siento muchísimo.
92
00:06:06,707 --> 00:06:10,166
Pensarías que darían una fiesta en algún momento.
para aquellos que tienen que quedarse atrás.
93
00:06:10,244 --> 00:06:13,942
También sirven, que sólo se sientan y....
Hagan lo que hagan, lo olvido.
94
00:06:14,014 --> 00:06:15,915
Estoy seguro de que sí, Norval.
95
00:06:15,983 --> 00:06:20,683
No puedo verte tanto
como solía hacerlo, o como me gustaría, Trudy.
96
00:06:20,755 --> 00:06:22,656
Lo siento mucho, Norval.
97
00:06:23,057 --> 00:06:27,153
Naturalmente, los campamentos, los comedores y
Todo ocupa mucho de tu tiempo libre.
98
00:06:27,228 --> 00:06:28,389
Naturalmente.
99
00:06:28,462 --> 00:06:30,954
¿Por qué no vienes esta noche?
Los billetes cuestan sólo 50 céntimos.
100
00:06:31,031 --> 00:06:34,126
No son los 50 centavos.
No me sentiría bien sin estar uniformado.
101
00:06:34,201 --> 00:06:37,865
- Supongo que nadie se siente bien con eso.
- No es que no lo hubiera intentado.
102
00:06:37,938 --> 00:06:40,737
- Pero cada vez que empiezan a examinarme--
- Lo sé.
103
00:06:40,808 --> 00:06:42,572
- Y luego....
- Lo sé.
104
00:06:42,877 --> 00:06:44,573
- Las manchas.
- Las manchas.
105
00:06:46,046 --> 00:06:49,244
- Quizás en otro momento, Trudy.
- Me encantaría, Norval.
106
00:06:50,417 --> 00:06:51,680
Buenas noches, Trudy.
107
00:06:53,621 --> 00:06:55,055
Olvidaste tus agujas.
108
00:06:55,222 --> 00:06:58,818
Realmente no importa.
De todos modos, no tengo fonógrafo.
109
00:07:24,351 --> 00:07:25,842
¿Qué estás mirando?
110
00:07:25,920 --> 00:07:28,515
No estabas pensando
de casarte, ¿verdad?
111
00:07:28,589 --> 00:07:29,716
¿A los 14?
112
00:07:30,124 --> 00:07:32,958
Estaba pensando en bajar
a la esquina y tomando un refresco.
113
00:07:33,027 --> 00:07:36,156
No me refiero a lo que estabas pensando
ahora mismo, me refiero en general.
114
00:07:36,230 --> 00:07:38,790
- Generalmente sí.
- "Generalmente sí" ¿qué?
115
00:07:39,433 --> 00:07:43,268
Generalmente sí, pienso en el matrimonio.
¿En qué más crees que pienso?
116
00:07:43,337 --> 00:07:46,830
- Lo haces, ¿verdad?
- Cualquiera puede pensar en ello, ¿no?
117
00:07:46,907 --> 00:07:51,003
No cuesta nada pensar en ello.
Sólo cuando lo haces cuesta $2.
118
00:07:51,078 --> 00:07:52,410
¿Qué cuesta $2?
119
00:07:52,479 --> 00:07:55,916
Parece que sabes mucho
sobre un tema mucho más allá de tus años.
120
00:07:55,983 --> 00:07:58,817
- Como dice aquí en el periódico...
- Ese es tu tema, papá.
121
00:07:58,886 --> 00:08:02,186
Tú lo presentaste.
Si no te gusta, ignóralo.
122
00:08:19,540 --> 00:08:22,032
Dile a tu hermana
La casa no está pagada, ¿verdad?
123
00:08:22,109 --> 00:08:24,169
Ella lo sabe, papá.
Se lo dices todos los días.
124
00:08:24,245 --> 00:08:26,942
Cada día no es suficiente.
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?
125
00:08:27,014 --> 00:08:29,848
- Preparándose para la fiesta.
- ¿Preparándose para qué fiesta?
126
00:08:29,917 --> 00:08:33,285
El baile, papá.
Tienes que despedirte de los chicos con un beso.
127
00:08:33,354 --> 00:08:36,722
Es una fiesta de despedida. Un asunto militar.
128
00:08:48,435 --> 00:08:50,461
- Buenas noches, papá.
- ¡Un momento!
129
00:08:50,537 --> 00:08:53,302
¿Qué es este ejército?
Negocio del beso de despedida a los chicos...
130
00:08:53,374 --> 00:08:55,309
¿Y dónde se debe tramitar?
131
00:08:55,409 --> 00:08:57,878
Como siempre lo hacen,
en el sótano de la iglesia...
132
00:08:57,945 --> 00:09:00,972
entonces el club de campo
y luego algo así como... Así.
133
00:09:01,048 --> 00:09:03,176
- ¿Cómo qué?
- Eso es todo.
134
00:09:03,584 --> 00:09:05,678
- Buenas noches, papá.
- ¡Sólo un minuto!
135
00:09:05,753 --> 00:09:09,246
- ¿Qué pasa después del club de campo?
- Luego te traen a casa.
136
00:09:09,623 --> 00:09:13,060
Sí, a través de Cincinnati
¡Con un viaje por Detroit!
137
00:09:13,127 --> 00:09:15,028
Yo también fui soldado en la última guerra.
138
00:09:15,129 --> 00:09:18,293
Pero papá, ya te lo prometí.
y estoy todo disfrazado.
139
00:09:18,365 --> 00:09:20,766
Puedes ir a desvestirte.
Dice aquí en el periódico...
140
00:09:20,868 --> 00:09:21,858
Pero papá....
141
00:09:21,936 --> 00:09:25,498
La gente no es tan malvada como ellos.
Solía ser cuando eras soldado, papá.
142
00:09:25,572 --> 00:09:28,007
Cuando quiero algún consejo de ti,
Lo pediré.
143
00:09:28,075 --> 00:09:29,236
- Y lo conseguirás.
- ¿Sí?
144
00:09:29,310 --> 00:09:30,676
Ojalá mamá estuviera aquí.
145
00:09:30,744 --> 00:09:34,010
Yo también, créeme.
Pero ella no lo es. Hijas.
146
00:09:34,515 --> 00:09:36,450
Entonces, como tu padre y tu madre se combinaron...
147
00:09:36,517 --> 00:09:39,851
Estoy aquí para decirte eso
No irás a más fiestas militares.
148
00:09:39,920 --> 00:09:42,253
¡Lea lo que dice aquí en el periódico!
149
00:09:49,463 --> 00:09:53,491
Si no le importa que lo mencione, padre,
Creo que tienes una mente como un pantano.
150
00:09:53,567 --> 00:09:54,660
¡Qué!
151
00:09:57,571 --> 00:10:00,040
- ¿No vas a salir esta noche?
- No, señora.
152
00:10:00,941 --> 00:10:02,671
Pensé que ibas al cine.
153
00:10:02,743 --> 00:10:05,645
pensé que lo haría,
y luego pensé que no lo haría.
154
00:10:09,016 --> 00:10:11,383
¿No hay baile o algo así esta noche?
155
00:10:11,452 --> 00:10:13,148
Para los soldados.
156
00:10:16,724 --> 00:10:18,215
Lo siento, Norval.
157
00:10:18,292 --> 00:10:20,420
Si no me quieren, no me quieren.
158
00:10:20,494 --> 00:10:22,963
¿No pudo el doctor
darte algo para calmarte?
159
00:10:23,030 --> 00:10:26,762
El tiempo suficiente para el examen,
¿Como whisky o algo así?
160
00:10:26,834 --> 00:10:29,633
Estoy perfectamente tranquilo. Estoy tan fresco como el hielo.
161
00:10:30,337 --> 00:10:32,829
Empiezo a pensar que tal vez no me acepten...
162
00:10:32,906 --> 00:10:37,173
y un poco de sudor frío corre por el medio
de mi espalda, y mi cabeza comienza a zumbar...
163
00:10:37,244 --> 00:10:40,078
y todo en medio de la habitación
comienza a nadar...
164
00:10:40,147 --> 00:10:42,412
y me salen puntos negros delante de los ojos...
165
00:10:42,483 --> 00:10:44,577
y dicen que tengo
presión arterial alta nuevamente.
166
00:10:44,651 --> 00:10:46,711
¡Y todo el tiempo estoy fresco como el hielo!
167
00:10:47,654 --> 00:10:50,681
- No te emociones tanto, Norval.
- ¿Quién está emocionado?
168
00:10:51,892 --> 00:10:53,861
Hola. Sí.
169
00:10:55,963 --> 00:10:57,989
Vaya, eso es genial, Trudy.
170
00:10:59,199 --> 00:11:01,100
Fue un golpe de suerte, ¿eh?
171
00:11:01,402 --> 00:11:04,770
Ciertamente aprecio que me llames
de inmediato. Ya estaré ahí.
172
00:11:04,838 --> 00:11:06,602
Adiós. ¡Ay, muchacho!
173
00:11:07,775 --> 00:11:09,835
- ¿Tienes dinero?
- ¿Dinero?
174
00:11:09,910 --> 00:11:12,379
¿Para qué? Sí, tengo muchos. Adiós.
175
00:11:12,446 --> 00:11:14,540
- ¡Tu abrigo!
- Mi abrigo.
176
00:11:16,784 --> 00:11:19,549
- Lo tengo.
- ¡No te emociones tanto!
177
00:11:23,857 --> 00:11:25,849
¿Qué tipo de música es esa?
178
00:11:31,865 --> 00:11:33,026
¿Hola?
179
00:11:34,368 --> 00:11:37,395
Hola Trudy. Hola emmy.
Buenas noches, Sr. Kockenlocker.
180
00:11:37,471 --> 00:11:40,066
Me alegro que vayas a
La imagen se muestra conmigo esta noche.
181
00:11:40,140 --> 00:11:42,371
- ¿Quién, yo?
- Me alegro mucho de ir contigo, Norval.
182
00:11:42,443 --> 00:11:46,312
Bien. No quiero sonar antipatriótico
pero me alegra que hayan cancelado ese baile...
183
00:11:46,380 --> 00:11:49,077
- por mi bien, quiero decir.
- No fue exactamente para tu--
184
00:11:49,149 --> 00:11:52,551
- Acaban de cancelarlo.
- Vamos, Norval. Buenas noches, Emmy, papá.
185
00:11:52,619 --> 00:11:55,487
- Vuelve a casa justo después de la foto.
- ¿A dónde más podría ir?
186
00:11:55,556 --> 00:11:58,253
- No pregunté dónde más--
- Hay un nuevo local de boogie-woogie...
187
00:11:58,325 --> 00:11:59,850
- Escucha, tú.
- Vamos, Norval.
188
00:11:59,927 --> 00:12:00,986
Justo después de la imagen.
189
00:12:01,061 --> 00:12:03,257
- Sí, papá.
- Sí, señor Kockenlocker.
190
00:12:03,330 --> 00:12:06,425
Ahora, ¿qué sabes acerca de
¿Este pequeño local de boogie-woogie?
191
00:12:06,500 --> 00:12:07,866
Nada, papá.
192
00:12:07,935 --> 00:12:11,463
Acabo de oír que estabas allí,
cavando una gran zanja.
193
00:12:14,842 --> 00:12:18,370
Sin duda fue muy dulce de tu parte.
que vengas a buscarme ahora mismo, Norval.
194
00:12:18,445 --> 00:12:19,913
El placer es todo mío, Trudy.
195
00:12:19,980 --> 00:12:23,109
Excepto para ingresar al ejército,
Casi no puedo pensar en nada...
196
00:12:23,183 --> 00:12:25,652
eso me da tanto placer
como sacarte.
197
00:12:25,719 --> 00:12:29,053
Es bueno escuchar eso. ciertamente tu
Me ayudó sacándome esta noche.
198
00:12:29,123 --> 00:12:31,592
Después de que estaba todo vestido
como un caballo y todo.
199
00:12:31,658 --> 00:12:35,254
El placer es mío, Trudy.
No es que te parezcas en nada a un caballo.
200
00:12:35,329 --> 00:12:38,265
- Quizás debería haberme puesto mi esmoquin.
- Gracias, Norval.
201
00:12:38,332 --> 00:12:40,426
- Ciertamente me ayudaste.
- En cualquier momento.
202
00:12:40,667 --> 00:12:43,569
- ¿De verdad lo dices en serio, Norval?
- ¿De verdad qué quieres decir, Trudy?
203
00:12:43,637 --> 00:12:45,105
¿Me ayudarías en cualquier momento?
204
00:12:45,172 --> 00:12:48,904
Vaya, Trudy, eso es casi todo por lo que vivo.
excepto tal vez ingresar al ejército.
205
00:12:48,976 --> 00:12:52,413
No puedo pensar en nada que
Me hace más feliz que ayudarte.
206
00:12:52,479 --> 00:12:56,246
Casi desearía que estuvieras en muchos problemas
en algún momento para poder demostrártelo.
207
00:12:56,316 --> 00:12:58,012
Puedes probarlo esta noche.
208
00:12:59,019 --> 00:13:02,820
Estoy en muchos problemas, Norval.
No cancelaron ese baile militar.
209
00:13:02,890 --> 00:13:05,553
Papá acaba de cancelarlo
en lo que a mí concernía.
210
00:13:05,626 --> 00:13:06,685
¿Lo hizo?
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,922
Entonces probablemente tenía muy buenas razones.
212
00:13:08,996 --> 00:13:11,329
Para eso están los padres
para escuchar sus consejos.
213
00:13:11,398 --> 00:13:13,833
Por eso siempre extrañé
Perder tanto a mis padres.
214
00:13:13,901 --> 00:13:16,894
Lo sé. Pero no tenía una buena razón.
Es simplemente anticuado.
215
00:13:16,970 --> 00:13:19,530
Los soldados ya no son como antes.
cuando era soldado.
216
00:13:19,606 --> 00:13:21,404
Ya sabes, todo en Francia y así.
217
00:13:21,475 --> 00:13:23,103
- ¿No es así?
- Por supuesto que no.
218
00:13:23,177 --> 00:13:25,612
Son chicos jóvenes bien y limpios.
de buenas casas...
219
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
y no podemos enviarlos a que los maten...
220
00:13:27,881 --> 00:13:30,350
en el resplandor rojo de los cohetes,
bombas estallando en el aire...
221
00:13:30,417 --> 00:13:32,511
sin nadie que decir
adiós a ellos, ¿podemos?
222
00:13:32,586 --> 00:13:34,054
Probablemente tengan sus familias.
223
00:13:34,121 --> 00:13:36,681
Incluso si lo han hecho, deberían haberlo hecho.
chicas y bailando.
224
00:13:36,757 --> 00:13:39,818
¿Qué hay de aquellos que no lo han hecho?
¿Tienes alguna familia? ¿Qué tal los huérfanos?
225
00:13:39,893 --> 00:13:42,590
¿Quién les dice adiós?
Deberías saber sobre ellos.
226
00:13:42,663 --> 00:13:46,225
El superintendente probablemente baje
del asilo por los viejos tiempos.
227
00:13:46,333 --> 00:13:48,393
Norval, creo que eres un completo desalmado.
228
00:13:48,468 --> 00:13:52,235
Espero que algún día entres en el ejército.
y lo último que te pasa...
229
00:13:52,306 --> 00:13:55,140
antes de zarpar,
lo último que tienes que atesorar...
230
00:13:55,209 --> 00:13:59,044
Mientras luchas bajo cielos extranjeros
¡Es un beso del superintendente!
231
00:13:59,112 --> 00:14:01,672
- ¿Qué quieres que te diga?
- Quiero que digas:
232
00:14:01,748 --> 00:14:05,014
"Trudy, es tu deber ineludible
para despedirnos de nuestros chicos.
233
00:14:05,085 --> 00:14:08,419
"Bailar con ellos, darles
algo para recordar, por lo que luchar.
234
00:14:08,488 --> 00:14:12,425
"No aceptaré un no por respuesta, así que
Te dejaré en el sótano de la iglesia...
235
00:14:12,492 --> 00:14:14,984
"ver una película y luego recogerte
y llevarte a casa...
236
00:14:15,062 --> 00:14:17,998
"como un caballero caballeroso
para que no te enfades con papá".
237
00:14:18,065 --> 00:14:20,432
- Eso es lo que quiero que digas.
- No lo diré.
238
00:14:20,534 --> 00:14:22,196
- Por favor, Norval.
- No lo haré.
239
00:14:22,269 --> 00:14:24,534
No me sentaré a ver tres funciones
todo por mi cuenta.
240
00:14:24,605 --> 00:14:27,165
¿No pudiste dormir?
un par de ellos?
241
00:14:27,241 --> 00:14:30,336
¿Y si te atrapan?
¿Dónde me pone eso con tu padre?
242
00:14:30,410 --> 00:14:33,346
¿Por qué debería dejarme atrapar?
De todos modos no estoy haciendo nada malo.
243
00:14:33,413 --> 00:14:35,848
toda la idea suena
Muy cursi para mí, Trudy.
244
00:14:35,916 --> 00:14:38,044
No intento ser desagradable...
245
00:14:38,118 --> 00:14:41,111
pero si me quieres
como una especie de fachada falsa, una especie de señuelo...
246
00:14:41,188 --> 00:14:45,284
Bien podría llevarte a casa
ahora mismo y decir adiós a ti.
247
00:14:46,260 --> 00:14:48,661
Eso no me corta el hielo.
248
00:14:48,829 --> 00:14:52,197
Adelante, llora todo lo que quieras.
Te he visto llorar antes.
249
00:14:54,768 --> 00:14:57,670
- Para, ¿quieres?
- No estoy llorando por mí.
250
00:14:58,171 --> 00:15:03,075
Sólo estoy pensando en esos pobres chicos.
yéndose como pobres huérfanos.
251
00:15:03,143 --> 00:15:06,511
- No eres la única dama en la ciudad, ¿verdad?
- Así es, insultame.
252
00:15:06,580 --> 00:15:08,640
No te estoy insultando, Trudy. Yo....
253
00:15:09,016 --> 00:15:10,712
¿Dónde te encontraré?
254
00:15:10,784 --> 00:15:13,379
No importa ahora
que lo has estropeado todo.
255
00:15:13,487 --> 00:15:16,150
- ¿No es así?
- ¿A qué hora termina la tercera función?
256
00:15:16,223 --> 00:15:18,818
Alrededor de la 1:10, si mi asiento aguanta.
257
00:15:18,892 --> 00:15:21,987
- Está bien, te recogeré a la 1:10.
- ¿Recogerme?
258
00:15:22,062 --> 00:15:23,587
¿Qué quieres decir con recogerme?
259
00:15:23,664 --> 00:15:26,930
¿No crees que debería llevarme tu coche?
Puede que los chicos no tengan ninguno.
260
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
¿Tomar mi auto?
261
00:15:28,468 --> 00:15:31,370
Primero, sácame
bajo falsos pretextos...
262
00:15:31,438 --> 00:15:34,272
que nunca tuviste
la más mínima intención de....
263
00:15:34,441 --> 00:15:37,536
Entonces quieres que me siente
tres funciones yo solo...
264
00:15:37,611 --> 00:15:41,104
y ahora quieres tomar mi auto
en el trato por un montón....
265
00:15:41,181 --> 00:15:44,083
De todos los malditos nervios que alguna vez he...
266
00:15:44,951 --> 00:15:47,147
¡Está bien! Aquí.
267
00:15:47,220 --> 00:15:50,213
El auto está frente a mi casa.
¿Hay algo más que quieras?
268
00:15:50,290 --> 00:15:52,589
¿Qué tal mi tarjeta de gasolina?
¿Mi dinero? ¿Mi reloj?
269
00:15:52,659 --> 00:15:55,094
Quizás uno de los chicos podría usarlo.
270
00:15:55,395 --> 00:15:56,761
¡Qué guerra!
271
00:17:01,294 --> 00:17:04,230
- Oye, tengo una idea maravillosa.
- ¿Qué?
272
00:17:04,297 --> 00:17:06,289
Casémonos todos.
273
00:17:38,899 --> 00:17:42,336
Alegre, alegre, alegre, alegre
La vida no es más que un sueño
274
00:17:59,119 --> 00:18:01,850
El mejor grupo de chicos que he visto en mi vida.
275
00:18:02,522 --> 00:18:05,754
quiero champaña
para todos en la casa.
276
00:18:06,293 --> 00:18:10,321
Lo siento mucho. Toda la casa.
277
00:18:21,675 --> 00:18:23,701
Tengo una idea maravillosa.
278
00:18:29,182 --> 00:18:32,619
Alegre, alegre, alegre, alegre
La vida no es más que un sueño
279
00:20:08,481 --> 00:20:12,577
Hola Norval. Es bueno verte.
¿Cuanto tiempo has estado esperando?
280
00:20:13,086 --> 00:20:16,818
¿Qué opinas?
Santa caballa, ¿sabes qué hora es?
281
00:20:16,890 --> 00:20:19,758
Nos lo pasamos genial, Norval.
282
00:20:19,993 --> 00:20:24,431
Cantamos y luego bailamos
y luego tomamos un poco de limonada y luego...
283
00:20:24,497 --> 00:20:27,433
es casi como si alguien me hubiera golpeado
o algo así.
284
00:20:27,500 --> 00:20:30,629
¿No es gracioso?
Lo siguiente que recuerdo...
285
00:20:31,037 --> 00:20:34,769
estaba conduciendo por la calle
y de repente dije: "Norval.
286
00:20:35,475 --> 00:20:37,808
"Norval debe estar esperándome."
287
00:20:38,111 --> 00:20:40,239
Apuesto a que llego un par de minutos tarde.
288
00:20:40,313 --> 00:20:43,806
- Tú ganas.
- Lo siento muchísimo, Norval.
289
00:20:44,250 --> 00:20:46,981
Si hay algo que desprecio,
son las personas las que....
290
00:20:47,687 --> 00:20:50,521
Quiero decir, si hay algo que amo,
es puntual....
291
00:20:52,959 --> 00:20:54,518
Personas que llegan a tiempo.
292
00:20:54,594 --> 00:20:57,325
- ¡Has estado bebiendo!
- ¿Quién ha estado bebiendo?
293
00:20:57,397 --> 00:20:59,059
¡Nunca tomé una copa en mi vida!
294
00:20:59,132 --> 00:21:01,294
¿Cómo te atreves a insinuar que he estado bebiendo?
295
00:21:01,368 --> 00:21:03,860
Ciertamente no entiendes
lo que tienes en limonada.
296
00:21:03,937 --> 00:21:05,906
- Ciertamente lo hice.
- Está bien.
297
00:21:06,206 --> 00:21:08,971
¿Qué has estado usando en mi auto?
un pico?
298
00:21:09,209 --> 00:21:10,837
¿Es este tu coche?
299
00:21:11,044 --> 00:21:14,037
me preguntaba
donde encontré este viejo cacharro.
300
00:21:14,781 --> 00:21:18,411
- ¿Dónde crees que he estado?
- Estoy seguro de que no lo sé.
301
00:21:18,585 --> 00:21:23,080
Es curioso, lo recuerdo todo perfectamente.
hasta algún lugar.
302
00:21:23,256 --> 00:21:25,816
Estábamos bailando o algo así, y entonces...
303
00:21:26,059 --> 00:21:28,722
Ya no puedo recordarlo.
304
00:21:29,062 --> 00:21:31,827
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
llevarte a casa?
305
00:21:31,898 --> 00:21:34,834
Naturalmente, Norval, ya que salgo contigo.
306
00:21:34,901 --> 00:21:38,531
- ¿Qué va a decir tu padre?
- Probablemente papá esté dormido.
307
00:21:38,605 --> 00:21:40,369
No tenemos que preocuparnos por él.
308
00:21:40,473 --> 00:21:42,874
Supongo que te das cuenta
son las 8:00 de la mañana?
309
00:21:42,942 --> 00:21:44,467
8:00!
310
00:21:45,011 --> 00:21:48,140
Norval, no deberías haberlo hecho
¡Me mantuvo fuera hasta tan tarde!
311
00:21:48,214 --> 00:21:50,410
¡No debería haberte dejado fuera tan tarde!
312
00:21:50,483 --> 00:21:53,942
- Papá se enfadará mucho contigo, Norval.
- Lo hará, ¿verdad?
313
00:21:54,020 --> 00:21:57,752
Supongamos que le digo que he estado esperando
¿En un lobby fotográfico para ti toda la noche?
314
00:21:57,857 --> 00:22:00,258
Eso no suena propio de ti, Norval.
315
00:22:00,493 --> 00:22:05,090
He oído muchas cosas contra ti pero
Nunca escuché a nadie decir que eras un canalla.
316
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Gracias. Moverse.
317
00:22:08,968 --> 00:22:12,234
Tal vez podríamos decirle
Habíamos tenido un accidente o algo así.
318
00:22:12,305 --> 00:22:14,501
¿No tendríamos que destrozar un poco el coche?
319
00:22:14,574 --> 00:22:16,668
¡Podría pasar como está!
320
00:22:18,778 --> 00:22:21,907
Tal vez fuimos a dar un paseo después de la película.
y tenía un piso.
321
00:22:21,981 --> 00:22:25,349
- Es viejo, pero confiable.
- No creo que a papá le guste eso.
322
00:22:25,418 --> 00:22:27,444
- Te hace mostrar el parche.
- ¿Lo hace?
323
00:22:27,520 --> 00:22:28,818
Sí.
324
00:22:28,988 --> 00:22:33,084
Podríamos habernos quedado dormidos
en la película y no despertado...
325
00:22:33,359 --> 00:22:37,319
pero lo mejor que se me ocurre es que papá
Será mejor que estemos dormidos cuando lleguemos allí.
326
00:22:37,397 --> 00:22:38,626
¡Tú lo dijiste!
327
00:23:04,023 --> 00:23:07,892
Un millón de gracias, Norval.
Nunca olvidaré tu amabilidad.
328
00:23:08,161 --> 00:23:12,257
- Lo pasé muy bien.
- ¿Puedes entrar bien?
329
00:23:12,365 --> 00:23:16,302
"¿Puedo entrar bien?"
¿Qué te pasa, Norval?
330
00:23:16,636 --> 00:23:19,037
Nunca tomé una copa en mi vida...
331
00:23:19,105 --> 00:23:22,200
y hablas como si yo fuera
swaffled o algo así.
332
00:23:22,408 --> 00:23:23,808
¡Buenas noches!
333
00:23:28,581 --> 00:23:31,915
- ¿Estás herida, Trudy? ¿Estás bien?
- ¡Detén eso!
334
00:23:32,519 --> 00:23:34,112
¡Norval, para!
335
00:23:34,554 --> 00:23:38,252
- Estás jugando demasiado duro.
- ¿Y qué clase de juego es este?
336
00:23:38,691 --> 00:23:40,091
Hola papá.
337
00:23:40,160 --> 00:23:43,892
Solo estábamos bromeando un poco
antes de decir buenas noches.
338
00:23:43,963 --> 00:23:45,158
Veo.
339
00:23:45,565 --> 00:23:48,000
¿Y a qué hora dices buenas noches?
como regla?
340
00:23:48,067 --> 00:23:51,162
- Buenas noches, Norval. Gracias por la película.
- ¡Un momento, señor Jones!
341
00:23:51,237 --> 00:23:54,230
donde has estado con mi hija
¿Hasta esta hora de la mañana?
342
00:23:54,307 --> 00:23:56,776
no quiero oír hablar de
el accidente en el camino a casa...
343
00:23:56,843 --> 00:23:59,074
o la llanta pinchada,
¡O quedarse dormido en el cine!
344
00:23:59,179 --> 00:24:02,411
- No es tan tarde, papá.
- Puede que no sea tarde en el lugar de donde vienes.
345
00:24:02,482 --> 00:24:04,747
- ¡Basta, papá!
- ¿Por qué no dices algo?
346
00:24:04,818 --> 00:24:07,947
No hagas tanto ruido, papá.
Despertarás a todo el vecindario.
347
00:24:08,021 --> 00:24:10,957
¿Volverás a la casa?
Te daré una oportunidad más.
348
00:24:11,024 --> 00:24:13,755
- ¡Va a explotar, papá!
- ¡Rueda pinchada!
349
00:24:13,827 --> 00:24:15,659
¡Nos quedamos dormidos en el cine!
350
00:24:15,728 --> 00:24:18,823
Eso es todo lo que quería saber.
¡Te pincharé, pinchazo!
351
00:24:18,898 --> 00:24:21,299
¡Basta, papá! ¡Déjalo, Norval!
¡Hazlo tropezar, Emmy!
352
00:24:22,802 --> 00:24:24,293
¡Déjalo, Norval!
353
00:24:36,716 --> 00:24:39,584
- Buenos días, señor Shottish.
- Buenos días, Norval.
354
00:24:39,819 --> 00:24:41,685
¿Has estado en una pequeña fiesta?
355
00:24:45,091 --> 00:24:47,060
Sí, señor. Ya sabes cómo es.
356
00:24:47,594 --> 00:24:49,085
Ciertamente lo hago.
357
00:24:56,202 --> 00:24:58,228
Muy bien, avancemos, muchachos.
358
00:24:58,304 --> 00:25:00,239
Coge esas bolsas de ahí arriba. Eso es todo.
359
00:25:00,406 --> 00:25:03,001
Hasta luego, zurdo.
Es una ciudad estupenda la que tienes aquí.
360
00:25:03,076 --> 00:25:04,135
Cuídense mucho.
361
00:25:04,210 --> 00:25:05,610
- Chicas geniales.
- Fiesta genial.
362
00:25:05,678 --> 00:25:09,171
- ¿Cómo puedes sentirte tan bien esta mañana?
- Nunca me sentí mejor en mi vida.
363
00:25:09,249 --> 00:25:10,740
¿Por qué no deberíamos sentirnos bien?
364
00:25:10,817 --> 00:25:13,480
Si bebiera tanta limonada,
Estaría amargado por una semana.
365
00:25:13,553 --> 00:25:15,818
Me pone los dientes de punta al pensar en ello.
366
00:25:15,889 --> 00:25:17,949
- ¿Algún prisionero, sargento?
- Nada, señor.
367
00:25:18,057 --> 00:25:20,526
domingo por la mañana
y ni un muerto en la caseta de vigilancia.
368
00:25:20,593 --> 00:25:22,391
Bien. Psicología.
369
00:25:22,929 --> 00:25:25,922
Pero todavía no puedo entender
¿Cómo pudiste quedarte fuera tan tarde...?
370
00:25:25,999 --> 00:25:29,401
- No importa cuánto te hayas divertido.
- Yo tampoco puedo entender eso.
371
00:25:29,469 --> 00:25:34,134
Recuerdo todo perfectamente
hasta algún lugar donde estábamos bailando.
372
00:25:35,008 --> 00:25:38,410
Lo siguiente que recuerdo,
Estaba conduciendo por la calle principal...
373
00:25:38,478 --> 00:25:40,538
y Norval estaba esperando.
374
00:25:40,680 --> 00:25:43,275
No fuiste a dormir a ningún lado
o algo?
375
00:25:43,349 --> 00:25:46,581
No me parece.
Ya me conoces, nunca me canso.
376
00:25:48,221 --> 00:25:53,182
¿Alguien dijo algo sobre,
¿"casémonos todos" o algo así?
377
00:25:53,826 --> 00:25:56,091
- No.
- ¿O lo soñé?
378
00:25:58,131 --> 00:25:59,622
¡Sí, lo hicieron!
379
00:26:00,199 --> 00:26:05,001
Y algunos de esos pobres niños tontos
Pensé que sería una idea maravillosa.
380
00:26:05,071 --> 00:26:06,232
¡No!
381
00:26:07,040 --> 00:26:10,169
¿Te imaginas engancharte?
en medio de la noche...
382
00:26:10,276 --> 00:26:14,941
con un anillo de cortina a alguien que es
¿Te vas y tal vez nunca vuelvas a verlo?
383
00:26:15,381 --> 00:26:18,249
No supones que ninguno de ellos
fueron lo suficientemente tontos como para....
384
00:26:18,952 --> 00:26:20,215
¿Trudy?
385
00:26:21,421 --> 00:26:23,515
¿Qué es eso en tu dedo?
386
00:26:24,457 --> 00:26:25,789
No lo hiciste....
387
00:26:29,529 --> 00:26:31,122
¡Trudy!
388
00:26:33,533 --> 00:26:35,832
¿Estás seguro de que no recuerdas su nombre?
389
00:26:35,902 --> 00:26:39,339
¿Cómo puedo recordar su nombre?
cuando ni siquiera puedo recordar....
390
00:26:41,207 --> 00:26:42,800
Espera un minuto.
391
00:26:48,448 --> 00:26:51,941
Recuerdo que bailé con un chico alto y moreno...
392
00:26:52,018 --> 00:26:53,714
con el pelo rizado...
393
00:26:54,487 --> 00:26:57,184
y uno bajito con pecas...
394
00:26:58,458 --> 00:27:02,054
y un rubio grande y gordo que me cantaba al oído.
395
00:27:02,628 --> 00:27:05,723
Pero si me caso con alguno de esos
Habría sido el alto y moreno...
396
00:27:05,798 --> 00:27:08,290
- con el pelo rizado, ¿no crees?
- Eso es de gran ayuda.
397
00:27:08,368 --> 00:27:09,893
Todo lo que tenemos que hacer es alinearnos...
398
00:27:09,969 --> 00:27:13,406
todos los hombres de pelo rizado en el ejército
y la Armada y el Cuerpo de Marines--
399
00:27:13,506 --> 00:27:15,168
Tenía una "Z".
400
00:27:15,241 --> 00:27:17,676
- ¿Su pelo?
- No, su nombre, tonto.
401
00:27:18,077 --> 00:27:21,570
Como Ratzkiwatzki, Pvt. Limitado. Ratzkiwatzki...
402
00:27:22,749 --> 00:27:24,650
¿O fue Zitzkiwitzki?
403
00:27:25,251 --> 00:27:29,347
- Con un nombre así lo olvidaría.
- ¡Ahora me lo sacaste de la cabeza!
404
00:27:30,023 --> 00:27:31,924
¿Qué nos pasa?
405
00:27:31,991 --> 00:27:34,290
Si te casaste,
debes haber dado tu nombre.
406
00:27:34,360 --> 00:27:37,353
Ahora todo lo que tenemos que hacer es descubrirlo.
donde obtuviste la licencia.
407
00:27:37,430 --> 00:27:41,561
Tenemos tu nombre, su nombre, la fecha.
y todo, y ahí estás.
408
00:27:44,337 --> 00:27:47,671
- Acabo de recordar algo más.
- ¿Qué?
409
00:27:48,107 --> 00:27:50,804
Alguien dijo,
"No digas tu nombre correcto".
410
00:27:51,077 --> 00:27:54,514
¿Pero no caíste en la trampa?
Les dijiste que fueran a chupar un limón.
411
00:27:54,580 --> 00:27:57,015
No eras un tonto alimentado con maíz como para...
412
00:27:58,618 --> 00:28:02,146
- ¿Qué nombre le diste?
- No lo recuerdo.
413
00:28:03,456 --> 00:28:06,654
Entonces el chico nunca podrá encontrarte
aunque venga a buscarte.
414
00:28:06,726 --> 00:28:09,195
Entonces nunca lo sabremos
si te casaste.
415
00:28:09,262 --> 00:28:10,696
Espero que no.
416
00:28:11,697 --> 00:28:15,759
Si tan solo siguieras estas instrucciones
y volver en aproximadamente un mes.
417
00:28:16,302 --> 00:28:18,134
Gracias doctora.
418
00:28:21,541 --> 00:28:23,271
Ahí, ahí.
419
00:28:24,510 --> 00:28:27,708
Encontrarás a tu marido, estoy segura.
420
00:28:28,281 --> 00:28:31,581
Y si no lo encuentras....
¡Lo encontrarás!
421
00:28:31,951 --> 00:28:35,353
Gracias doctora.
No tienes que decírselo a nadie.
422
00:28:35,855 --> 00:28:38,324
Quiero decir, no le dirás a nadie
hasta que lo encuentre?
423
00:28:38,391 --> 00:28:42,886
Por supuesto que no lo haré, Trudy.
Soy médico, no un chismoso.
424
00:28:43,629 --> 00:28:45,325
Gracias doctora.
425
00:28:51,204 --> 00:28:53,196
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué?
426
00:28:53,372 --> 00:28:55,398
- ¿Cómo estamos?
- Excelente.
427
00:28:55,741 --> 00:28:57,607
Entonces estamos realmente en un lío.
428
00:28:57,677 --> 00:28:59,441
Tú no, sólo yo.
429
00:28:59,912 --> 00:29:02,438
¿Así que lo que? No tienes que llorar por eso.
430
00:29:02,515 --> 00:29:05,508
No eres el primer tonto
que no pudo encontrar a su marido.
431
00:29:05,585 --> 00:29:08,749
¿Qué pasa con la guerra y todo?
probablemente habrá millones de ellos.
432
00:29:08,821 --> 00:29:11,290
dicen que tienen
También los bebés más bonitos.
433
00:29:11,357 --> 00:29:13,553
Él volverá. Tiene que volver.
434
00:29:13,626 --> 00:29:15,185
¿De qué te ríes?
435
00:29:15,261 --> 00:29:18,493
Me preguntaba si
Iba a ser tía o tío.
436
00:29:18,564 --> 00:29:19,930
Basta, ¿quieres?
437
00:29:19,999 --> 00:29:22,264
Sólo intento hacerte sonreír, Trudy.
438
00:29:22,335 --> 00:29:25,203
- Vamos, veremos al señor Johnson, el abogado.
- ¿Para qué?
439
00:29:25,271 --> 00:29:27,467
Para saber si realmente estás casado.
440
00:29:27,540 --> 00:29:30,271
Eres un poco difícil de convencer, ¿no?
441
00:29:30,743 --> 00:29:33,838
- Ciertamente está casada.
- ¿Incluso con un nombre falso, señor Johnson?
442
00:29:33,913 --> 00:29:37,714
¿Qué tiene que ver el nombre con eso?
El matrimonio es una cuestión de hechos, no de nombres.
443
00:29:37,783 --> 00:29:39,581
Supongo que se celebró el matrimonio.
444
00:29:39,652 --> 00:29:40,881
- Generalmente lo son.
- Creo que sí.
445
00:29:40,953 --> 00:29:44,048
Ya que estás aquí en nombre de un amigo
quien no quiere aparecer...
446
00:29:44,123 --> 00:29:46,592
todo lo que tengo que decir es,
debería avergonzarse de sí misma.
447
00:29:46,659 --> 00:29:48,890
Ella es una chica muy agradable.
Simplemente sucedió, eso es todo.
448
00:29:48,961 --> 00:29:50,725
¡Quiero decir por su descuido!
449
00:29:50,796 --> 00:29:54,289
La responsabilidad de registrar un matrimonio.
Siempre ha estado a cargo de la mujer.
450
00:29:54,367 --> 00:29:57,235
Si no fuera por ella,
El matrimonio habría desaparecido hace mucho tiempo.
451
00:29:57,303 --> 00:30:00,364
Ningún hombre va a poner en peligro su presente
o envenenar su futuro...
452
00:30:00,439 --> 00:30:03,466
con pequeños mocosos gritando por la casa
a menos que se vea obligado a hacerlo.
453
00:30:03,543 --> 00:30:05,842
Depende de la mujer
para derribarlo, atarlo...
454
00:30:05,912 --> 00:30:08,939
y arrastrarlo delante de dos testigos
inmediatamente, si no antes.
455
00:30:09,015 --> 00:30:10,711
Cualquier momento después de eso será demasiado tarde.
456
00:30:10,783 --> 00:30:13,309
Tu amigo no recuerda
el nombre del novio?
457
00:30:13,386 --> 00:30:14,445
No, señor.
458
00:30:14,520 --> 00:30:17,217
Usó un nombre falso. Perfecto.
Eso es realmente hermético.
459
00:30:17,290 --> 00:30:19,452
- ¿No pudiste hacer nada?
- ¿Qué, por ejemplo?
460
00:30:19,525 --> 00:30:21,653
- Divorcio--
- ¿O demandarlo por pensión alimenticia?
461
00:30:21,727 --> 00:30:23,423
¿Demandar a quién? ¿Anular a quién?
462
00:30:23,496 --> 00:30:28,434
Practico la ley. No sólo estoy dispuesto, sino
ansioso por demandar a cualquiera, en cualquier momento, por cualquier cosa.
463
00:30:28,501 --> 00:30:32,438
Tienen que ser personas reales con nombres.
cadáveres y carne sobre sus huesos.
464
00:30:32,505 --> 00:30:34,235
No puedo trabajar con fantasmas.
465
00:30:34,907 --> 00:30:37,877
Tu amigo no necesita un abogado.
ella necesita un médium.
466
00:30:41,881 --> 00:30:44,715
- Gracias, señor Johnson.
- Serán 5 dólares.
467
00:30:45,318 --> 00:30:48,584
Que amablemente conservarás
y comprar flores en el feliz día...
468
00:30:48,654 --> 00:30:50,145
para tu amigo, por supuesto.
469
00:30:50,223 --> 00:30:53,022
No tienes que decirle a nadie,
¿Qué haces con nuestro amigo?
470
00:30:53,092 --> 00:30:55,823
¿Cómo podría si ni siquiera lo sé?
¿quién es ella?
471
00:30:55,895 --> 00:30:57,625
Gracias, Sr. Johnson.
472
00:31:04,503 --> 00:31:06,335
Debo volver a la tienda ahora, Emmy.
473
00:31:06,405 --> 00:31:09,341
¿Podrías traerme un sándwich?
y tráemelo a mí, un suizo con centeno?
474
00:31:09,408 --> 00:31:12,674
Seguro. Pero a mi modo de ver, fue
un hombre metió a nuestro amigo en la sopa.
475
00:31:12,745 --> 00:31:14,941
- Deja que un hombre la saque de aquí.
- ¿Pero cómo?
476
00:31:15,014 --> 00:31:17,108
Ella siempre podría casarse, ¿no?
477
00:31:17,183 --> 00:31:19,118
¿Cómo puedo casarme?
cuando ya estoy casado?
478
00:31:19,185 --> 00:31:21,654
No hables de ti mismo,
Estamos hablando de nuestro amigo.
479
00:31:21,721 --> 00:31:25,123
Está muy bien decir que está casada.
pero cuando llegue el momento de demostrarlo...
480
00:31:25,191 --> 00:31:27,251
¿Estás intentando decir que nuestro amigo es un mentiroso?
481
00:31:27,326 --> 00:31:29,488
- No hables tan alto.
- Será mejor que no.
482
00:31:29,562 --> 00:31:33,294
Sólo tengo 14 años.
De todos modos, mis ideas probablemente no sean buenas.
483
00:31:33,366 --> 00:31:35,267
Sólo intentaba ser útil.
484
00:31:35,334 --> 00:31:38,168
Nuestro amigo podría casarse con alguien
y luego un día--
485
00:31:38,237 --> 00:31:39,762
Claro. Un día ella podría decir:
486
00:31:39,839 --> 00:31:42,434
"Por cierto,
Hay algo que olvidé mencionar."
487
00:31:42,508 --> 00:31:44,704
De todos modos, ya estoy casado.
El señor Johnson lo dijo.
488
00:31:44,777 --> 00:31:48,009
¿Qué sabe él? Acoge inquilinos.
Nadie lo va a creer.
489
00:31:48,080 --> 00:31:51,346
Nadie cree bien si tiene
una oportunidad de creer algo malo.
490
00:31:51,417 --> 00:31:52,851
Pero eso sería bigamia.
491
00:31:52,918 --> 00:31:55,717
¿Cómo puede ser bigamia?
si no obtuvieron tu nombre correcto?
492
00:31:55,788 --> 00:31:58,053
Nunca te casaste.
Ese era alguien más.
493
00:31:58,124 --> 00:32:00,457
Podría preguntarle a las otras chicas
que estaban en la fiesta.
494
00:32:00,526 --> 00:32:03,462
Si lo supieran, nos habríamos enterado,
puedes apostar tu vida.
495
00:32:03,529 --> 00:32:07,159
Debes haberte escapado en alguna parte
y lo hizo silenciosamente como estrellas de cine.
496
00:32:07,233 --> 00:32:10,397
- Me pregunto qué va a decir papá.
- Probablemente no dirá mucho.
497
00:32:10,469 --> 00:32:14,406
Él simplemente se alejará y disparará a Norval.
Está tan lleno de agujeros que parecerá queso suizo.
498
00:32:14,473 --> 00:32:16,533
Lo que querías era un suizo con centeno.
¿no fue así?
499
00:32:16,609 --> 00:32:19,101
- ¿Norval? ¿Dónde encaja?
- Él te sacó, ¿no?
500
00:32:19,178 --> 00:32:22,171
Él te trajo a casa, ¿no?
A las 8:00 de la mañana, ¿no?
501
00:32:22,248 --> 00:32:24,410
Se ajusta como la piel de una salchicha.
502
00:32:24,483 --> 00:32:26,714
Pobre Norval. Será mejor que le avisemos.
503
00:32:26,786 --> 00:32:29,620
- Será mejor que nos casemos con él.
- ¿Casarse con él?
504
00:32:29,689 --> 00:32:31,521
¿Cómo puedes decir esas cosas, Emmy?
505
00:32:31,590 --> 00:32:33,923
¿Qué te pasa?
Él fue hecho para eso.
506
00:32:33,993 --> 00:32:37,259
Como el buey fue hecho para comer
y se hizo beber la uva.
507
00:32:37,330 --> 00:32:39,492
Te traeré el suizo con centeno.
508
00:32:44,203 --> 00:32:46,263
Ciertamente me alegro de verlos a todos de nuevo.
509
00:32:46,339 --> 00:32:49,798
Por un tiempo allí, pensé que estabas
Me molesta un poco, Sr. Kockenlocker.
510
00:32:49,875 --> 00:32:51,901
- La mordida de papá es peor que su ladrido.
- Tú lo dijiste.
511
00:32:51,977 --> 00:32:54,503
Espera a casarte
y tener media docena de hijas...
512
00:32:54,580 --> 00:32:57,812
y mira como te sientes cuando alguna taza
los trae a casa a las 8:00 de la mañana.
513
00:32:57,883 --> 00:33:00,250
- Pero papá, sólo tienes dos hijas.
- Eso es suficiente.
514
00:33:00,319 --> 00:33:02,447
son un desastre
no importa cómo los mires.
515
00:33:02,521 --> 00:33:04,922
Un dolor de cabeza hasta que se casen,
si se casan...
516
00:33:04,990 --> 00:33:06,549
- y después empeoran.
- ¿Pudín?
517
00:33:06,625 --> 00:33:07,991
O dejan a sus maridos...
518
00:33:08,060 --> 00:33:10,894
y volver con cuatro hijos
y muévete a tu habitación de invitados...
519
00:33:10,963 --> 00:33:14,161
o su marido pierde su trabajo
y todo el lío vuelve.
520
00:33:14,233 --> 00:33:17,328
O si no son tan hogareños
no puedes deshacerte de ellos en absoluto...
521
00:33:17,403 --> 00:33:19,702
y andan por la casa
como musgo español...
522
00:33:19,772 --> 00:33:21,900
y avergonzaros hasta la muerte prematura.
523
00:33:21,974 --> 00:33:25,240
Supongo que es algo bueno
No tenía ningún diseño contigo.
524
00:33:25,311 --> 00:33:28,440
La forma en que papá seguía hablando
matrimonio y todo.
525
00:33:28,514 --> 00:33:31,814
Si tuvieras algún diseño, no lo harían.
Supongo que será mucho para mí de todos modos.
526
00:33:31,884 --> 00:33:35,377
Supongo que lo serían, si tuviera alguno.
527
00:33:35,454 --> 00:33:39,118
Sí, pero no lo has hecho. Eso es lo que quiero decir.
Como la noche de la fiesta...
528
00:33:39,191 --> 00:33:41,592
podrías haberte quedado
y fui al show conmigo...
529
00:33:41,660 --> 00:33:44,425
- pero en cambio, no lo hiciste.
- Lo siento, no lo hice, Norval.
530
00:33:44,497 --> 00:33:46,864
- ¿No te engañas?
- No te engañes.
531
00:33:47,333 --> 00:33:50,064
yo no hubiera conseguido
Tu auto fue robado o algo así.
532
00:33:50,136 --> 00:33:51,968
Era sólo para los chicos.
533
00:33:52,037 --> 00:33:53,232
Lo sé.
534
00:33:53,806 --> 00:33:57,038
No puedes esperar que una chica vea mucho.
en un civil estos días...
535
00:33:57,109 --> 00:33:58,941
incluso un civil reacio.
536
00:33:59,011 --> 00:34:01,981
Si tuvieran uniformes para ellos,
puede que sea un poco diferente.
537
00:34:02,047 --> 00:34:05,211
- No me gustan tanto los uniformes.
- ¿Usted no es?
538
00:34:06,185 --> 00:34:07,813
Daría cualquier cosa por llevar uno.
539
00:34:07,920 --> 00:34:09,479
Eso es porque eres un hombre.
540
00:34:09,555 --> 00:34:12,650
Muchas mujeres también los usan.
como esos WACos.
541
00:34:13,526 --> 00:34:15,586
El lugar de la mujer es el hogar.
542
00:34:16,128 --> 00:34:20,088
Eso suena un poco pasado de moda.
y doméstico viniendo de ti, Trudy.
543
00:34:20,166 --> 00:34:23,933
A veces simplemente sientes naturalmente
anticuado y doméstico, Norval.
544
00:34:24,170 --> 00:34:26,662
Supongo que ninguna chica se escapa
de eso, de verdad.
545
00:34:26,739 --> 00:34:30,267
Ella cree que lo es, y entonces, un día,
algo pasa...
546
00:34:30,843 --> 00:34:32,744
y ella descubre que no lo es.
547
00:34:33,145 --> 00:34:35,808
¿Algo así como qué, Trudy?
548
00:34:36,048 --> 00:34:39,109
Algo así como enamorarse,
tal vez, o algo así.
549
00:34:39,185 --> 00:34:41,313
¡Vaya, Trudy!
550
00:34:41,787 --> 00:34:43,312
Si no te conociera tan bien...
551
00:34:43,389 --> 00:34:45,858
y saber que nada podría estar más lejos
de tu mente...
552
00:34:45,925 --> 00:34:49,828
un tipo casi juraría
Le estabas dando una pista.
553
00:34:49,895 --> 00:34:51,625
¿Sería eso tan terrible?
554
00:34:51,697 --> 00:34:53,962
¡Horrible! ¡Sería maravilloso!
555
00:34:54,633 --> 00:34:56,499
¿Cuánta pista necesitarías?
556
00:34:56,569 --> 00:34:59,368
¡Vaya, Trudy! Yo....
557
00:34:59,638 --> 00:35:01,573
Norval, recuerda tu presión arterial.
558
00:35:01,640 --> 00:35:04,804
no quisiera que te pasara nada
justo antes de que dijeras...
559
00:35:04,877 --> 00:35:06,641
lo que sea que te estés preparando para decir.
560
00:35:06,712 --> 00:35:07,975
No te preocupes por mí.
561
00:35:08,047 --> 00:35:11,814
Es sólo la sorpresa de darme cuenta que
lo que has estado soñando....
562
00:35:11,884 --> 00:35:14,547
Quiero decir, en lo que has estado pensando
todos estos....
563
00:35:14,620 --> 00:35:19,058
No sólo no es imposible,
pero incluso totalmente....
564
00:35:23,629 --> 00:35:25,757
Trudy, ¿quieres casarte conmigo?
565
00:35:25,831 --> 00:35:27,595
Norval, ¡esto es tan repentino!
566
00:35:27,666 --> 00:35:30,226
- ¡Trudy!
- ¡Norval!
567
00:35:32,905 --> 00:35:34,430
¿Estás bien?
568
00:35:35,674 --> 00:35:38,371
- ¿Qué pasó esta vez?
- Nada, papá.
569
00:35:38,444 --> 00:35:40,845
- Norval acaba de sufrir una pequeña caída.
- Vamos, papá.
570
00:35:40,913 --> 00:35:42,779
No derribes la casa. No está pagado.
571
00:35:42,848 --> 00:35:45,943
- ¡Ella lo sabe, se lo dices dos veces al día!
- Dos veces hoy no es suficiente.
572
00:35:46,018 --> 00:35:48,852
- Lamento haber sido tan torpe.
- Eso está bien.
573
00:35:53,692 --> 00:35:56,218
- ¿Estás cómodo?
- Bien, gracias.
574
00:35:58,764 --> 00:36:01,757
Dime, ¿te acabo de proponer matrimonio o algo así?
575
00:36:01,834 --> 00:36:04,360
- Sí, lo hiciste, Norval.
- ¿Cómo salí?
576
00:36:04,436 --> 00:36:07,065
- Fue tan repentino.
- ¿Tan repentino?
577
00:36:07,540 --> 00:36:09,736
¿Qué quieres decir con que fue tan repentino?
578
00:36:10,242 --> 00:36:14,111
¿Cómo puede ser repentino algo que ha sucedido?
¿Desde que eran pequeños juntos?
579
00:36:14,246 --> 00:36:15,839
Casi desde que tengo uso de razón.
580
00:36:15,915 --> 00:36:19,579
Puedo decirte qué vestido usaste
en la primera fiesta del 4 de julio...
581
00:36:19,652 --> 00:36:22,383
y apenas eras más grande
que los petardos.
582
00:36:22,488 --> 00:36:26,118
Entonces recuerdas la fiesta en el césped de la iglesia.
cuando te sentaste en la mantequilla de manzana...
583
00:36:26,191 --> 00:36:27,625
y me culparon por ello?
584
00:36:27,693 --> 00:36:30,663
Luego, más tarde, en la escuela secundaria,
cuando tomé todo tipo de materias...
585
00:36:30,729 --> 00:36:34,564
Me importaba un comino,
Era sólo para estar cerca de ti, Trudy.
586
00:36:35,334 --> 00:36:38,133
La cocina no estuvo tan mal, ¡pero sí la costura!
587
00:36:39,305 --> 00:36:41,865
Y luego, cuanto mayor me hacía, más feo me volvía.
588
00:36:41,941 --> 00:36:44,934
Cuando era niño decían:
"Se le pasará con la edad".
589
00:36:45,544 --> 00:36:49,345
Pero supongo que una cara como la mía,
Simplemente no puedes dejar de ser tan fácil.
590
00:36:49,648 --> 00:36:51,810
Es como si estuviera fundido en hierro.
591
00:36:52,751 --> 00:36:54,413
Así que realmente no te culpo...
592
00:36:54,520 --> 00:36:58,013
cuando empezaste a mirar
los niños de personalidad con los perfiles griegos...
593
00:36:58,090 --> 00:36:59,456
y los cortes de pelo rizados.
594
00:36:59,525 --> 00:37:01,585
- ¡No hice!
- No te culpé.
595
00:37:01,660 --> 00:37:04,858
Incluso compré algo una vez para mi nariz.
pero me mantuvo despierto por las noches...
596
00:37:04,930 --> 00:37:07,331
excepto una vez cuando casi me asfixio.
597
00:37:08,367 --> 00:37:10,131
Fue sólo para ti.
598
00:37:10,202 --> 00:37:12,899
Siempre ha sido para ti
y nadie más que tú.
599
00:37:13,505 --> 00:37:17,442
Para eso fui al banco.
para hacerte rico y comprarte cosas algún día.
600
00:37:17,509 --> 00:37:19,535
Todo lo que tu corazón deseara.
601
00:37:20,813 --> 00:37:25,444
Y entonces empezó a parecer como si todo
Alguna vez esperé que no fuera a ser así.
602
00:37:25,618 --> 00:37:28,144
Cada vez tenías menos tiempo para mí...
603
00:37:29,088 --> 00:37:31,751
y luego no tener uniforme y todo.
604
00:37:32,391 --> 00:37:36,226
Pero ahora, Trudy, ahora que todo
en el mundo está aquí a mi lado...
605
00:37:36,295 --> 00:37:41,131
todo lo que siempre he soñado, tener
y sostener, apreciar y proteger...
606
00:37:42,901 --> 00:37:45,837
- ¿Cómo puedes decir que es tan repentino?
- ¡Norval!
607
00:37:46,572 --> 00:37:49,701
- Pues, Trudy, ¿qué te pasa?
- ¡No puedo hacértelo, Norval!
608
00:37:49,775 --> 00:37:52,210
Trudy, si he dicho algo
para herir tus sentimientos....
609
00:37:52,277 --> 00:37:55,179
- No heriría tus sentimientos.
- ¡No puedo hacerlo, Norval!
610
00:37:55,247 --> 00:37:57,273
¿No puedes hacerme qué, Trudy?
611
00:37:57,349 --> 00:37:59,545
¿Qué le has hecho a mi hija ahora?
612
00:37:59,618 --> 00:38:02,816
- ¡Papá! ¡Por favor, los vecinos!
- ¿Qué le has hecho?
613
00:38:02,988 --> 00:38:06,220
- Papá, por favor. ¡No fue su culpa!
- ¿Entonces por qué lloras?
614
00:38:06,291 --> 00:38:09,227
- ¡Puedo llorar si quiero!
- ¡Te daré una oportunidad más!
615
00:38:09,294 --> 00:38:10,728
¡Papá, por favor!
616
00:38:13,098 --> 00:38:15,897
Papá, ¿no puedes aprender a serlo?
un poco más refinado?
617
00:38:15,968 --> 00:38:17,197
¿Refinado?
618
00:38:21,373 --> 00:38:23,365
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te sientes?
619
00:38:23,442 --> 00:38:26,571
- No me importa.
- Gracias, Norval.
620
00:38:26,679 --> 00:38:28,443
¿Qué te hizo llorar?
621
00:38:29,581 --> 00:38:31,140
Lo lamento.
622
00:38:31,350 --> 00:38:33,376
¿Fue la idea de casarse conmigo?
623
00:38:33,452 --> 00:38:35,683
Sí, pero no como piensas.
624
00:38:37,122 --> 00:38:39,648
Estoy en un problema terrible, Norval...
625
00:38:40,659 --> 00:38:43,060
y de alguna manera, naturalmente, recurrí a ti.
626
00:38:43,128 --> 00:38:45,120
Como dijiste esa noche, ¿te acuerdas?
627
00:38:45,197 --> 00:38:48,895
Casi deseaste que estuviera en un problema terrible
¿Entonces podrías ayudarme a salir de esto?
628
00:38:48,967 --> 00:38:51,903
- Así es.
- Ciertamente cumpliste tu deseo.
629
00:38:52,504 --> 00:38:55,235
no supongo
Querrías ayudarme de nuevo.
630
00:38:55,307 --> 00:38:58,300
Quiero decir, la idea podría no
te atraerá por completo.
631
00:38:58,377 --> 00:39:00,903
- ¿Dónde es la fiesta esta noche?
- ¿Qué?
632
00:39:00,979 --> 00:39:02,140
No.
633
00:39:02,414 --> 00:39:06,442
Esa fiesta a la que fui fue suficiente fiesta.
para mí desde hace bastante tiempo.
634
00:39:06,518 --> 00:39:09,886
Esa fue una especie de fiesta para acabar con todas las fiestas,
si entiendes lo que quiero decir.
635
00:39:09,955 --> 00:39:12,186
Trudy, dijiste
Lo pasaste tan maravilloso.
636
00:39:12,257 --> 00:39:15,785
Lo hice, en cierto modo, pero fue algo divertido.
dura más que otros...
637
00:39:15,861 --> 00:39:18,922
- si entiendes lo que quiero decir.
- No estoy seguro de saberlo, Trudy.
638
00:39:19,131 --> 00:39:21,657
Tal vez pueda encontrar una mejor manera
para explicártelo.
639
00:39:21,734 --> 00:39:22,861
Quizás puedas.
640
00:39:22,935 --> 00:39:26,064
Cuando me pediste que me casara contigo, Norval,
¿Lo dijiste en serio?
641
00:39:26,138 --> 00:39:27,572
Por supuesto que lo hice.
642
00:39:27,673 --> 00:39:30,802
¿Se te ocurre alguna razón?
¿Por qué no querrías casarte conmigo?
643
00:39:30,909 --> 00:39:34,437
¿Qué haría yo con semejante motivo?
Quiero casarme contigo.
644
00:39:35,013 --> 00:39:36,606
¡No puedo hacértelo, Norval!
645
00:39:36,682 --> 00:39:39,083
Ahora estamos de vuelta donde empezamos.
646
00:39:39,151 --> 00:39:42,610
- Norval, ¿puedes guardar un secreto?
- Por supuesto que puedo.
647
00:39:42,688 --> 00:39:45,749
Cruza tu corazón y espera morir,
¿hervir en aceite y guisar en lejía?
648
00:39:45,824 --> 00:39:48,885
- Cruza mi corazón y espera morir.
- ¿Hervir en aceite y guisar en lejía?
649
00:39:48,961 --> 00:39:51,089
- Seguro.
- Estoy casado.
650
00:39:51,163 --> 00:39:52,859
Estás casado. ¿Eres qué?
651
00:39:52,931 --> 00:39:55,833
- ¡Norval! ¡No te emociones tanto!
- Pero, Trudy, dijiste...
652
00:39:55,901 --> 00:39:57,335
Disculpe.
653
00:39:57,402 --> 00:39:59,894
Pensé por un minuto ahí
Dijiste que estabas casado.
654
00:39:59,972 --> 00:40:03,670
- Dije que estaba casado.
- ¡Dijiste que estabas casado!
655
00:40:04,376 --> 00:40:07,676
Trudy, tú... ¡Las manchas!
...dijiste que estabas casado!
656
00:40:07,746 --> 00:40:10,875
- Sucedió esa noche.
- ¿Sucedió esa noche?
657
00:40:11,950 --> 00:40:15,011
- ¿Te refieres a la noche que saliste conmigo?
- Así es.
658
00:40:15,087 --> 00:40:17,056
Trudy, eso es lo más terrible que he visto en mi vida...
659
00:40:17,122 --> 00:40:19,523
¿Cómo pudiste hacer... Las manchas!
...a mí, Trudy?
660
00:40:19,591 --> 00:40:22,891
- Eso ni siquiera es lo peor.
- ¿Eso ni siquiera es lo peor?
661
00:40:22,995 --> 00:40:25,487
Eso ni siquiera es...
¿Qué podría ser peor que eso?
662
00:40:25,564 --> 00:40:27,123
Me vas a hacer llorar.
663
00:40:27,199 --> 00:40:29,964
Adelante, llora. ¡Llora todo lo que quieras, mira si me importa!
664
00:40:30,035 --> 00:40:31,333
¡Las manchas!
665
00:40:31,403 --> 00:40:33,372
- ¿Con quién te casaste?
- No sé.
666
00:40:33,438 --> 00:40:36,067
¡No lo sabes!
667
00:40:36,141 --> 00:40:37,871
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
668
00:40:37,943 --> 00:40:40,310
Esa es la declaración más ridícula.
Yo alguna vez....
669
00:40:40,445 --> 00:40:43,074
Tiene una "Z".
Creo que su nombre tenía una "Z".
670
00:40:43,148 --> 00:40:44,377
No sé.
671
00:40:44,449 --> 00:40:46,179
He pensado mucho en ello...
672
00:40:46,251 --> 00:40:48,914
y cuanto más lo pienso,
menos puedo recordar.
673
00:40:48,987 --> 00:40:52,856
No me digas que busque el nombre en el
licencia de matrimonio porque no tengo ninguna.
674
00:40:52,925 --> 00:40:56,453
Y no me preguntes si estoy seguro de que estoy casado,
porque estoy seguro.
675
00:40:56,528 --> 00:41:00,192
¿Cómo puedes estar seguro si no hay nombre?
en el registro?
676
00:41:00,265 --> 00:41:03,099
¿Cómo es posible que estés...?
677
00:41:04,803 --> 00:41:07,068
Trudy, no querrás decir...
678
00:41:07,339 --> 00:41:10,639
- Así es.
- ¡Las manchas!
679
00:41:12,010 --> 00:41:15,447
¡Eso es terrible! Me siento fatal.
680
00:41:15,881 --> 00:41:19,045
- ¿Cómo crees que me siento?
- Eso es lo más terrible que jamás he...
681
00:41:19,117 --> 00:41:22,281
¿Qué va a decir tu padre?
cuando se entera? No puedes....
682
00:41:22,354 --> 00:41:26,758
No tienes marido....
Quiero decir, cualquier prueba. ¿A quién va?...
683
00:41:30,762 --> 00:41:33,664
- ¡Las manchas!
- Casi puedo verlos yo mismo.
684
00:41:33,732 --> 00:41:35,792
- ¿Cómo puedes...?
- Norval, tómatelo con calma.
685
00:41:35,868 --> 00:41:39,635
- Soy la última persona que lo intenté.
- Norval, intenta concentrarte.
686
00:41:40,305 --> 00:41:42,672
- Será mejor que me lleves a casa, Norval.
- Enfocar.
687
00:41:42,741 --> 00:41:45,108
- No, a casa.
- Hocus.
688
00:41:52,784 --> 00:41:53,911
Ey.
689
00:41:55,254 --> 00:41:56,278
Espera un momento.
690
00:41:56,355 --> 00:41:59,223
Ahora, ¿a qué se debían todas esas payasadas?
en el porche delantero?
691
00:41:59,291 --> 00:42:02,420
¿No sabes que hay momentos?
¿Cuando a una mujer no le importa hablar?
692
00:42:02,494 --> 00:42:04,053
¿A una mujer no le importa hablar?
693
00:42:04,129 --> 00:42:06,621
La única vez que a una mujer no le importa hablar
es cuando ella está muerta.
694
00:42:06,698 --> 00:42:09,133
- ¿De dónde sacas eso de mujer?
- ¿O para ser interrogado?
695
00:42:09,201 --> 00:42:10,499
¿O ser qué?
696
00:42:11,770 --> 00:42:13,204
¡Papá, no lo hagas!
697
00:42:16,308 --> 00:42:19,210
- ¿Qué pasó?
- Nada.
698
00:42:19,278 --> 00:42:21,474
Sólo papá haciendo sus cosas habituales.
699
00:42:21,546 --> 00:42:23,447
No, me refiero a Norval.
700
00:42:26,051 --> 00:42:28,020
No podría hacérselo, Emmy.
701
00:42:28,687 --> 00:42:30,656
Era tan dulce, cariño.
702
00:42:30,856 --> 00:42:35,055
Dijo que me amaba desde que no lo era.
algo más grande que una boca de incendios o algo así.
703
00:42:35,627 --> 00:42:39,564
Cómo no me culpó por no amarlo
porque tenía una cara tan fea...
704
00:42:39,631 --> 00:42:42,465
y cómo fue a la clase de cocina
y clase de costura...
705
00:42:42,534 --> 00:42:43,934
Sólo para estar cerca de mí, Emmy.
706
00:42:44,002 --> 00:42:47,131
Pero él es perfecto.
Podía hacer todas las tareas del hogar.
707
00:42:48,607 --> 00:42:50,872
No podría hacérselo, Emmy.
708
00:42:52,611 --> 00:42:54,580
¿Por qué no te entregas?
709
00:42:54,646 --> 00:42:58,606
- Deberías contarte los sesos.
- No pude hacérselo.
710
00:42:58,684 --> 00:43:00,152
Tendremos que encontrar algo más.
711
00:43:00,218 --> 00:43:02,619
donde vas a encontrar
¿Otro golpe como ese?
712
00:43:02,688 --> 00:43:05,351
No hay nada que diga que tienes que tener
un marido en un día feliz.
713
00:43:05,424 --> 00:43:07,825
- Te tomas como una viuda.
- Sí, pero una viuda tenía uno.
714
00:43:07,893 --> 00:43:09,225
Yo tuve uno.
715
00:43:09,394 --> 00:43:12,762
No tienes que convencerme, Trudy.
Te amo.
716
00:43:12,931 --> 00:43:15,230
Sé que no harías nada malo...
717
00:43:15,300 --> 00:43:18,702
excepto que tomas después
Un poco el lado de la familia de papá.
718
00:43:18,937 --> 00:43:22,396
Me dolería tanto
como te gustaría que te hicieran daño...
719
00:43:22,474 --> 00:43:24,602
y miserable, avergonzado y todo.
720
00:43:24,676 --> 00:43:27,111
Esa es la única razón
Quiero que te cases.
721
00:43:27,179 --> 00:43:29,671
No se puede decir cómo es una ciudad
voy a tomar cosas.
722
00:43:29,748 --> 00:43:31,910
Una ciudad que puede producir idiotas como papá.
723
00:43:32,017 --> 00:43:35,385
Todos sospechosos y sospechosos.
lo peor en todo.
724
00:43:35,954 --> 00:43:38,446
Hay muy pocos tontos como Norval, cariño.
725
00:43:38,523 --> 00:43:40,685
No puedes utilizar a nadie demasiado fisgón.
726
00:43:40,759 --> 00:43:42,853
Entonces tal vez no debería habérselo dicho.
727
00:43:42,928 --> 00:43:44,396
No le dijiste.
728
00:43:45,630 --> 00:43:47,826
- ¡Asesinato!
- ¡Emmy!
729
00:43:59,544 --> 00:44:01,410
¿Qué está pasando allí, de todos modos?
730
00:44:01,480 --> 00:44:04,143
¿Qué tal un poco de silencio? Hijas.
731
00:44:14,026 --> 00:44:16,086
- Ir a almorzar.
- Sí, señor.
732
00:44:28,006 --> 00:44:30,498
- Algo curioso pasó esta mañana, Norval.
- ¿Sí, señor?
733
00:44:30,575 --> 00:44:33,704
El señor Shottish me preguntó
si ya hubieras anunciado tu compromiso.
734
00:44:33,779 --> 00:44:35,805
- ¿Mi compromiso?
- Sí.
735
00:44:35,881 --> 00:44:39,374
Tenía una especie de idea descabellada de que
tal vez te habías fugado o algo así.
736
00:44:39,451 --> 00:44:41,716
¿Para qué me fugaría?
737
00:44:41,787 --> 00:44:43,949
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- ¿Quién está nervioso?
738
00:44:44,022 --> 00:44:46,582
- Quiero decir, ¿quién está nervioso?
- Lo único que quiero decir, Norval, es esto.
739
00:44:46,658 --> 00:44:49,856
No es asunto mío,
a qué hora llegas a casa por la mañana...
740
00:44:49,928 --> 00:44:52,090
o lo borracho que estas
cuando llegues a casa...
741
00:44:52,197 --> 00:44:54,325
- pero es asunto del banco.
- El banco.
742
00:44:54,399 --> 00:44:55,389
Así es.
743
00:44:55,467 --> 00:44:59,427
Un hombre en un banco es como un compañero que cruza
Cataratas del Niágara sobre la cuerda floja.
744
00:44:59,504 --> 00:45:03,407
- No puede ser demasiado cuidadoso.
- Sí, entiendo lo que quiere decir, Sr. Tuerck.
745
00:45:03,708 --> 00:45:07,167
Padres que te golpean
y todo ese tipo de cosas.
746
00:45:07,546 --> 00:45:10,072
- Muy mal para un banquero.
- Usted lo dijo, señor Tuerck.
747
00:45:10,148 --> 00:45:12,310
- Tú lo dijiste.
- Recuérdalo.
748
00:45:13,151 --> 00:45:14,278
Sí, señor.
749
00:45:27,399 --> 00:45:29,368
Vamos, paso animado.
750
00:45:29,835 --> 00:45:31,599
- Hola, señor Tuerck.
- Hola, Edmundo.
751
00:45:31,670 --> 00:45:33,502
me alegro de ver
Aún no te han atropellado.
752
00:45:33,572 --> 00:45:35,370
Lo obtendré de un caballo cuando lo tenga.
753
00:45:35,440 --> 00:45:39,036
Escuché un rumor de que una de tus hijas
se va a casar. ¿Hay algo de verdad en ello?
754
00:45:39,111 --> 00:45:41,512
- ¿Una de mis hijas? ¿Quién te lo dijo?
- Un pajarito.
755
00:45:41,580 --> 00:45:45,073
Nosotros, los banqueros, ya sabes. tenemos el nuestro
Pequeños canales de información.
756
00:45:45,150 --> 00:45:46,448
Felicitaciones, Edmundo.
757
00:45:46,518 --> 00:45:49,454
Tal vez deberías casarte conmigo
y olvídate de todo.
758
00:45:49,521 --> 00:45:51,387
No podría hacerte eso, Norval.
759
00:45:51,456 --> 00:45:55,188
No podía dejar que corrieras el riesgo de ir
a 20 años de cárcel por bigamia.
760
00:45:55,260 --> 00:45:57,388
Ibas a hacerlo en el porche delantero...
761
00:45:57,462 --> 00:46:00,227
y no mencionaste nada
sobre los 20 años...
762
00:46:00,298 --> 00:46:02,597
cuando comencé a proponerte matrimonio.
763
00:46:02,667 --> 00:46:05,193
No estaba enamorado de ti entonces, Norval.
764
00:46:05,737 --> 00:46:07,899
¿Lo dices en serio, Trudy?
765
00:46:07,973 --> 00:46:12,377
me siento muy avergonzado de mi mismo
Por lo que casi te hice, Norval.
766
00:46:13,044 --> 00:46:14,740
¿De qué estás hablando?
767
00:46:14,813 --> 00:46:17,578
Todo lo que hiciste fue darme la oportunidad
Siempre he querido...
768
00:46:17,649 --> 00:46:19,743
que he estado esperando.
769
00:46:20,118 --> 00:46:24,283
Para mostrarte cuanto te amo
y el tipo de amor que tenía por ti.
770
00:46:24,623 --> 00:46:28,185
- Tienes que casarte conmigo, Trudy.
- No puedo hacértelo, Norval.
771
00:46:29,494 --> 00:46:32,931
Pero quiero que sepas cuánto
Agradezco tu oferta...
772
00:46:32,998 --> 00:46:36,696
y cuánto desearía haber sabido
que dulce eres un poco antes.
773
00:46:36,935 --> 00:46:40,030
quiero que sepas que
y recordarlo siempre.
774
00:46:40,505 --> 00:46:42,497
Será mi último deseo.
775
00:46:42,741 --> 00:46:44,300
Y cuando me saquen...
776
00:46:44,376 --> 00:46:47,676
quiero que sepas que
Mi último pensamiento fue para ti.
777
00:46:47,746 --> 00:46:50,944
¿Te pescamos? ¿Te refieres al arroyo?
778
00:46:51,049 --> 00:46:54,542
- Puede que sea la única manera.
- ¿De qué estás hablando, Trudy?
779
00:46:54,619 --> 00:46:57,145
Esa es la última manera
cuando todo lo demás ha fallado.
780
00:46:57,222 --> 00:47:02,058
Antes de intentar eso, probaría la bigamia.
falsificación, robo, cualquier cosa.
781
00:47:02,360 --> 00:47:06,127
Lo único horrible de esto es que
Entonces papá se aseguraría de dispararte.
782
00:47:06,198 --> 00:47:07,564
Bueno....
783
00:47:10,068 --> 00:47:13,436
Por supuesto, sin ti
De todos modos, no importaría.
784
00:47:14,272 --> 00:47:18,107
Gracias, querido.
Quizás podríamos saltar juntos.
785
00:47:19,277 --> 00:47:22,304
no hay mucha agua
En esta época del año, Trudy.
786
00:47:23,281 --> 00:47:26,649
¿No hay un pozo para nadar?
¿A unas 10 millas de distancia?
787
00:47:26,952 --> 00:47:30,548
Se supone que no debes usar tus neumáticos
Por algo así, Trudy.
788
00:47:30,655 --> 00:47:34,319
Además soy muy buen nadador.
y ser muy buen nadador...
789
00:47:34,392 --> 00:47:37,556
dicen que cada vez que
se meten en una situación así...
790
00:47:37,629 --> 00:47:41,191
naturalmente nadan hacia afuera.
791
00:47:41,466 --> 00:47:44,197
Yo también soy muy buen nadador.
No había pensado en eso.
792
00:47:44,269 --> 00:47:46,795
Bueno, entonces olvidemos el arroyo.
793
00:47:47,639 --> 00:47:49,938
Quizás podríamos atarnos piedras al cuello.
794
00:47:50,008 --> 00:47:51,237
¡Nunca!
795
00:47:52,644 --> 00:47:56,604
- ¿Qué pasa con el gas?
- ¿Qué pasa con la bigamia?
796
00:47:56,881 --> 00:47:57,871
¡Ey!
797
00:47:59,284 --> 00:48:00,582
Ven aquí.
798
00:48:20,305 --> 00:48:22,672
Quiero tener una pequeña charla contigo.
799
00:48:22,807 --> 00:48:26,073
- ¿Conmigo, papá?
- No, con tu caballero amigo allí.
800
00:48:26,144 --> 00:48:28,409
- Entras en la casa.
- Sí, señor.
801
00:48:29,514 --> 00:48:30,709
Seguir.
802
00:48:31,983 --> 00:48:33,212
¡Sentarse!
803
00:48:37,856 --> 00:48:39,950
¿Por qué estás tan nervioso?
804
00:48:40,225 --> 00:48:41,750
¿Quién está nervioso?
805
00:48:45,497 --> 00:48:48,126
Se va a hablar bastante
en el pueblo.
806
00:48:48,233 --> 00:48:51,203
De donde vengo, no nos escondemos
entre los arbustos, ¿me entiendes?
807
00:48:51,269 --> 00:48:53,033
- Sí, señor.
- Cuando tenemos que cruzar la calle...
808
00:48:53,104 --> 00:48:54,936
no nos arrastramos por la alcantarilla
para llegar allí.
809
00:48:55,006 --> 00:48:57,271
- Sí, señor.
- ¡Cuando tenemos algo que decir lo decimos!
810
00:48:57,342 --> 00:48:59,607
- Sí, señor.
- ¿Cuándo es el feliz acontecimiento?
811
00:49:02,147 --> 00:49:04,810
No escuché exactamente lo que dijiste.
812
00:49:04,883 --> 00:49:06,977
¿Cuándo os casaréis Trudy y tú?
813
00:49:11,389 --> 00:49:15,326
- ¿De qué te ríes?
- ¿Quién yo? No me estoy riendo.
814
00:49:15,960 --> 00:49:18,623
Algo que escuché hoy en el banco.
815
00:49:18,697 --> 00:49:20,825
No has respondido a mi pregunta.
816
00:49:22,200 --> 00:49:24,499
No hay ninguna idiotez
en tu familia, ¿hay?
817
00:49:24,569 --> 00:49:26,265
- Ella no me aceptará.
- ¿No lo hará?
818
00:49:26,338 --> 00:49:28,705
- Ya le pregunté.
- No le preguntaste bien.
819
00:49:28,773 --> 00:49:31,038
Hay que ser más contundente en estos asuntos.
820
00:49:31,676 --> 00:49:33,941
A las mujeres les gusta que las manden.
Ahora, llévame...
821
00:49:34,012 --> 00:49:35,105
Hice lo mejor que pude.
822
00:49:35,180 --> 00:49:36,876
Puedes hacerlo mejor. Será mejor que lo hagas mejor.
823
00:49:36,948 --> 00:49:39,281
- Lo único que puedes hacer es preguntar.
- Aceptamos.
824
00:49:39,684 --> 00:49:40,743
Estás dentro.
825
00:49:41,019 --> 00:49:45,286
Ahora espera un minuto. Puede haber
un par de razones, un par de detalles.
826
00:49:45,357 --> 00:49:49,385
Podéis arreglar los detalles entre vosotros.
Lo único que me interesa son los resultados.
827
00:49:49,461 --> 00:49:51,589
Soy un hombre que mira las cosas de manera amplia, ¿ves?
828
00:49:51,663 --> 00:49:53,962
- Soy un hombre que--
- Ahora, espera--
829
00:49:54,733 --> 00:49:56,065
¡Yo iré!
830
00:50:00,705 --> 00:50:02,799
Casi lo olvido. ¡Felicidades!
831
00:50:04,709 --> 00:50:05,836
Gracias.
832
00:50:31,069 --> 00:50:33,300
- ¿Qué fue ese tiroteo?
- Nada.
833
00:50:33,371 --> 00:50:37,103
Sólo estaba practicando.
834
00:50:39,544 --> 00:50:44,482
- ¡Me asustó!
- No hay nada de qué asustarse.
835
00:50:45,950 --> 00:50:49,011
Sólo que quiere que nos casemos.
Ahora mismo, Trudy...
836
00:50:49,087 --> 00:50:51,784
- y fue muy firme al respecto.
- ¿Por qué?
837
00:50:51,856 --> 00:50:54,155
Quieres decir porque trajiste
¿Estaba en casa la otra mañana?
838
00:50:54,225 --> 00:50:57,059
No debes empezar a discutir, Trudy.
Todo el pueblo está hablando.
839
00:50:57,128 --> 00:50:59,120
Estás en una situación terrible, Trudy.
840
00:50:59,197 --> 00:51:01,757
O te casas conmigo ahora mismo...
841
00:51:01,833 --> 00:51:04,997
o decirle toda la verdad...
842
00:51:05,069 --> 00:51:07,004
lo cual sería terrible.
843
00:51:07,071 --> 00:51:10,235
- No puedo hacértelo, Norval.
- ¿De qué estás hablando, Trudy?
844
00:51:10,308 --> 00:51:13,574
Es sólo un golpe de suerte para mí.
Intenté decirte eso.
845
00:51:13,645 --> 00:51:15,409
Sólo me estás dando una oportunidad.
846
00:51:15,480 --> 00:51:18,006
¡Pero eso es bigamia!
Ya estoy casada con Ratzkiwatzki.
847
00:51:18,082 --> 00:51:21,246
No puedo seguir casándome con gente.
por muy dulces que sean.
848
00:51:21,319 --> 00:51:22,685
¡Lo tengo!
849
00:51:22,754 --> 00:51:24,985
¡Norval, no te emociones tanto!
850
00:51:28,326 --> 00:51:30,488
Espera un momento, Trudy, ¡lo tengo!
851
00:51:30,562 --> 00:51:32,394
- No te emociones tanto, Norval.
- ¿Quién está emocionado?
852
00:51:32,464 --> 00:51:36,265
Esto es hermético y estanco.
Es infalible y casi legal, Trudy.
853
00:51:36,334 --> 00:51:39,668
Y cuando terminemos,
Puedes divorciarte de esa gink y casarte conmigo.
854
00:51:39,737 --> 00:51:43,902
- Norval, tómatelo con calma.
- Es muy fácil. ¡Es casi una inspiración!
855
00:51:43,975 --> 00:51:47,412
Ahora, ¿irás al cine?
conmigo mañana por la noche, ¿el show temprano?
856
00:51:47,479 --> 00:51:50,039
- Por supuesto. Estaré encantado de hacerlo.
- Eso es todo.
857
00:51:50,114 --> 00:51:52,345
Prepararé todo y me iré por aquí.
858
00:51:52,417 --> 00:51:54,386
No quiero conocer a tu padre todavía.
859
00:51:54,452 --> 00:51:56,717
- Norval, espera un minuto.
- No te preocupes por nada.
860
00:51:56,788 --> 00:52:00,247
- Es tan fácil como caerse de un tronco.
- Pero, Norval--
861
00:52:00,425 --> 00:52:01,825
¡Cariño!
862
00:52:01,893 --> 00:52:05,421
- ¿Rompiste algo, querida?
- Nada más que mi espalda.
863
00:52:10,568 --> 00:52:14,767
¿Quién, yo? No. Es para mi tía del Este.
864
00:52:14,839 --> 00:52:18,867
Ella dejó caer el suyo en una madriguera de ratas...
Una grieta en el suelo...
865
00:52:18,943 --> 00:52:21,242
Así que le daré esto como una sorpresa.
866
00:52:21,312 --> 00:52:24,077
Su dedo se sentía como desnudo.
867
00:52:24,148 --> 00:52:26,447
- ¡No puedo hacerlo, Norval!
- Pero, Sr. Swartz...
868
00:52:26,518 --> 00:52:27,679
Me escribieron una carta.
869
00:52:27,752 --> 00:52:30,916
- Pero es sólo para usarlo--
- La lana es muy escasa.
870
00:52:30,989 --> 00:52:34,585
- "Tenemos que guardarlo para los soldados".
- Bueno, ¿qué tal el algodón?
871
00:52:34,659 --> 00:52:38,653
"El algodón es cada vez más escaso".
Lo dice en el siguiente párrafo en alguna parte.
872
00:52:38,730 --> 00:52:40,790
¿Para qué quieres?
para un uniforme para, de todos modos?
873
00:52:40,865 --> 00:52:43,699
- No me gustaría que se lo dijeras a nadie.
- ¡Norval!
874
00:52:43,768 --> 00:52:47,432
Bueno es solo para poner....
Quiero decir, para usar en la casa.
875
00:52:47,505 --> 00:52:50,771
- Cuando siempre quisiste--
- ¿Qué tal un traje indio con plumas?
876
00:52:50,842 --> 00:52:52,606
¿Eso? No, gracias.
877
00:52:52,677 --> 00:52:55,704
- ¡Esperar! ¿Solo para usar en casa?
- Bueno, en el patio, tal vez.
878
00:52:55,780 --> 00:52:57,373
- ¡Lo tengo!
- ¿Tienes? ¿Lo entendiste?
879
00:52:57,448 --> 00:52:59,610
- No es la última.
- ¿Qué importa eso?
880
00:52:59,684 --> 00:53:00,982
¿También tienes los zapatos?
881
00:53:01,052 --> 00:53:03,783
Incluso arrojaré el arma.
Por 5$ tienes todo el trabajo.
882
00:53:03,855 --> 00:53:06,825
Y puedes jugar al soldado
hasta que tus pies se desgasten.
883
00:53:06,891 --> 00:53:10,157
- Es muy amable de su parte, Sr. Swartz.
- Muy amable de tu parte, Norval.
884
00:53:10,228 --> 00:53:11,924
También puedes quedarte con el casco de acero.
885
00:53:11,996 --> 00:53:15,091
Pero eso es bigamia tanto como
si te casaras con él como Norval Jones.
886
00:53:15,166 --> 00:53:17,101
No, no lo es. Lo hacen todo el tiempo.
887
00:53:17,168 --> 00:53:20,570
Cuando un rey quiere casarse,
Sólo que está demasiado ocupado en su propio reino...
888
00:53:20,638 --> 00:53:22,436
y él no puede superar
al otro reino...
889
00:53:22,507 --> 00:53:24,908
y el otro rey no enviará
la princesa sobre COD...
890
00:53:24,976 --> 00:53:26,604
porque no confía en el primer rey.
891
00:53:26,678 --> 00:53:30,547
Entonces envían una especie de novio falso.
termina y se casa con la princesa.
892
00:53:30,615 --> 00:53:34,746
Excepto que él realmente no se casa con ella.
Es lo que llaman "matrimonio por poder".
893
00:53:35,186 --> 00:53:37,178
no conocia a los prexies
podría realizar matrimonios.
894
00:53:37,255 --> 00:53:38,382
Yo tampoco lo hice.
895
00:53:38,489 --> 00:53:40,720
- Bueno, es bigamia.
- ¡No lo es!
896
00:53:57,542 --> 00:53:59,010
Buenas noches.
897
00:54:00,878 --> 00:54:04,315
He venido a llevar a Trudy al cine.
898
00:54:08,152 --> 00:54:11,054
- ¿Qué tiene eso de gracioso?
- Nada.
899
00:54:11,255 --> 00:54:14,555
¿Le digo que estoy aquí o tú?
900
00:54:14,892 --> 00:54:17,293
¿Qué quieres que haga? ¿Disparar un saludo?
901
00:54:18,963 --> 00:54:21,626
Muy divertido.
902
00:54:21,833 --> 00:54:24,359
- ¿Recuerdas lo que te dije anoche?
- Sí, señor.
903
00:54:24,435 --> 00:54:26,028
- ¿Seguir pensando en ello?
- Sí, señor.
904
00:54:26,104 --> 00:54:27,936
- La película es un muy buen lugar.
- Sí, señor.
905
00:54:28,006 --> 00:54:29,599
- Puedes tomarte de la mano.
- Seguro.
906
00:54:29,674 --> 00:54:31,438
- Acurrúcate.
- Bien.
907
00:54:31,509 --> 00:54:35,776
- ¿Entiendes la idea?
- Perfectamente.
908
00:54:35,880 --> 00:54:37,678
¿Quieres que venga?
y sentarse detrás de ti?
909
00:54:37,749 --> 00:54:38,808
No.
910
00:54:39,951 --> 00:54:42,477
Está bien. Entonces supongo que eso es todo.
911
00:54:42,920 --> 00:54:44,513
¡Trudy!
912
00:54:47,792 --> 00:54:50,489
No están regalando
Un juego de platos para esta noche, ¿verdad?
913
00:54:50,561 --> 00:54:52,462
Ese debe ser él. Emmy, trae mi abrigo.
914
00:54:52,530 --> 00:54:54,556
- Mantén la calma, Trudy.
- ¡Estoy bien!
915
00:54:54,632 --> 00:54:57,431
- ¡No estoy emocionado! Hola Norval.
- Hola, Trudy.
916
00:54:57,502 --> 00:55:00,233
vamos a ver algunos
Muy buenas películas esta noche.
917
00:55:00,371 --> 00:55:02,931
- Tú lo dijiste, Norval.
- ¿Vas a empezar con eso ahora?
918
00:55:03,007 --> 00:55:04,566
Bueno, adiós, papá.
919
00:55:05,176 --> 00:55:08,010
- Adiós, Sr. Kockenlocker.
- Adiós, Emmy.
920
00:55:08,079 --> 00:55:09,377
- Adiós, Emmy.
- Adiós, cariño.
921
00:55:09,447 --> 00:55:12,884
¿Para qué es todo ese adiós?
Están viendo un par de características deficientes.
922
00:55:12,950 --> 00:55:14,350
Tres características.
923
00:55:14,419 --> 00:55:15,785
La novia vestía de morado...
924
00:55:15,853 --> 00:55:19,187
El camino a Reno,
y ¿Son necesarios los maridos?
925
00:55:19,257 --> 00:55:23,217
- ¡Y luego a casa! ¡Nada de boogie-woogie!
- Papá, ¿no puedes ser más refinado?
926
00:55:23,294 --> 00:55:25,422
¡Adiós y cuida tus pasos!
927
00:55:26,531 --> 00:55:27,829
¡Papá!
928
00:55:29,867 --> 00:55:32,496
¿Qué está pasando por aquí, de todos modos?
929
00:55:32,970 --> 00:55:37,237
- Son unas 25 millas.
- Voy a morir antes de que lleguemos allí.
930
00:55:37,308 --> 00:55:41,040
No hay nada de qué preocuparse.
Hay un juez de paz.
931
00:55:41,112 --> 00:55:42,842
- ¿Tienes el uniforme?
- Está atrás.
932
00:55:42,914 --> 00:55:44,382
- ¿Y el anillo?
- Está en uniforme.
933
00:55:44,449 --> 00:55:47,419
- ¿Cómo te ves en él?
- No sé. Aún no lo he probado.
934
00:55:47,485 --> 00:55:50,717
Ahora, mira. hay una cosa
tenemos que decidirnos.
935
00:55:50,788 --> 00:55:54,247
- ¿Cuál era su nombre?
- ¿Te refieres a Ratzkiwatzki?
936
00:55:54,325 --> 00:55:56,556
- Naturalmente.
- ¿Tiene que tener un nombre?
937
00:55:56,627 --> 00:55:59,529
Por supuesto que tiene que tener un nombre.
Todo el mundo tiene un nombre.
938
00:55:59,597 --> 00:56:02,761
Incluso los perros tienen nombres
incluso si no tiene ningún apellido.
939
00:56:02,834 --> 00:56:05,895
Bueno, no lo sé.
Tenía un tío llamado Roscoe.
940
00:56:05,970 --> 00:56:08,064
-¡Roscoe! "¡Se los come vivos!"
- ¿Qué?
941
00:56:08,139 --> 00:56:09,698
¡Ese es el nombre de un devorador de serpientes!
942
00:56:09,774 --> 00:56:13,370
- Bueno, era el nombre de mi tío.
- Bueno, ¿qué tal Hugo?
943
00:56:13,444 --> 00:56:14,673
Phoey.
944
00:56:14,746 --> 00:56:16,510
Bueno, ¿qué tal Otis?
945
00:56:16,581 --> 00:56:17,640
- Eso fue--
- Phooey.
946
00:56:17,715 --> 00:56:20,708
- Ese era el nombre de mi padre.
- Lo lamento.
947
00:56:20,785 --> 00:56:24,278
No importa. puedes llamarlo
Montmorency por lo que me importa.
948
00:56:24,355 --> 00:56:27,018
- ¿Qué le va bien a Ratzkiwatzki?
- Nada.
949
00:56:27,091 --> 00:56:29,583
¿Qué tal Ignatz?
950
00:56:29,660 --> 00:56:32,858
Ignacio! Tendrías que tomar
bicarbonato con ese.
951
00:56:32,930 --> 00:56:36,628
Ignatz Ratzkiwatzki. Sí, eso encaja bien.
952
00:56:36,701 --> 00:56:37,760
Phoey.
953
00:56:37,835 --> 00:56:40,100
Está muy bien sentarse ahí.
y decir "fooey"...
954
00:56:40,171 --> 00:56:43,403
pero tengo que encontrar un nombre
antes de que lleguemos allí.
955
00:56:43,474 --> 00:56:45,204
Muy bien, Ignacio.
956
00:56:48,146 --> 00:56:51,844
Es curioso tener casi nuestra primera pelea.
camino al altar.
957
00:56:51,916 --> 00:56:53,680
Bueno, no es como tener una mala pelea.
958
00:56:53,751 --> 00:56:58,348
Es más como si la gente tuviera
cuando están eligiendo un nombre para su....
959
00:56:58,923 --> 00:57:03,190
No debes pensar en eso, Trudy.
Recuerde lo que dice en la Biblia:
960
00:57:03,361 --> 00:57:06,991
"Al día le basta su maldad".
961
00:57:07,064 --> 00:57:10,967
Y no habrá ningún mal, Trudy.
Nunca para ti.
962
00:57:11,169 --> 00:57:12,603
Gracias Norval.
963
00:57:12,670 --> 00:57:16,402
- Te compré algo.
- Gracias, Norval.
964
00:57:16,474 --> 00:57:18,443
Por favor no hagas eso.
965
00:57:19,577 --> 00:57:23,378
Es sólo que siento casi como si
Fui yo casándome contigo.
966
00:57:23,447 --> 00:57:25,609
Ojalá así fuera, Norval, tanto.
967
00:57:25,683 --> 00:57:29,484
- ¿Lo dices en serio, Trudy?
- Por supuesto que sí.
968
00:57:29,554 --> 00:57:30,544
¡Estar atento!
969
00:57:30,988 --> 00:57:33,219
No parece encajar muy bien.
970
00:57:33,324 --> 00:57:36,055
Parece haber
Algo anda mal, Norval.
971
00:57:36,127 --> 00:57:37,891
Esta debe ser la caballería o algo así.
972
00:57:37,962 --> 00:57:40,329
no he visto nada
así por aquí.
973
00:57:40,398 --> 00:57:41,422
¿Cuáles son esas cosas?
974
00:57:41,499 --> 00:57:43,695
Supongo que van alrededor de tus piernas.
o algo así.
975
00:57:43,768 --> 00:57:46,602
Tal vez sea un uniforme tropical,
como el que usa el general MacArthur.
976
00:57:46,671 --> 00:57:50,767
Bueno, nunca vi ninguna foto de
El general MacArthur luce así.
977
00:57:51,309 --> 00:57:54,108
- ¿Qué pasó?
- Tengo miedo de descubrirlo.
978
00:57:55,246 --> 00:57:56,270
Norval.
979
00:57:56,347 --> 00:57:58,782
Parece haber
De todos modos, quedaba otro asiento.
980
00:57:59,116 --> 00:58:02,280
- ¿No podrías levantarlos un poco?
- ¡Ten cuidado!
981
00:58:02,353 --> 00:58:04,686
¿Cuántos asientos crees?
¿Estos pantalones tienen, de todos modos?
982
00:58:04,755 --> 00:58:06,986
- Lo lamento.
- Bueno, ¿cómo me veo?
983
00:58:07,124 --> 00:58:10,754
Bueno, no te pareces al general MacArthur.
984
00:58:17,902 --> 00:58:20,599
- Buenas noches.
- Nos gustaría casarnos.
985
00:58:20,671 --> 00:58:22,299
Siga recto, por favor.
986
00:58:29,614 --> 00:58:31,048
Otra pareja del ejército, Jake.
987
00:58:31,115 --> 00:58:35,143
Tómalo con calma.
Todo terminará en un minuto.
988
00:58:35,219 --> 00:58:38,018
- Ojalá todo hubiera terminado ahora.
- No hay nada de qué estar nervioso--
989
00:58:38,089 --> 00:58:41,253
Buenas noches. ¿Estás pensando en casarte?
Buena idea.
990
00:58:41,325 --> 00:58:43,851
- Los nombres, por favor.
- Gertrudis....
991
00:58:43,928 --> 00:58:46,056
- ¿Cómo estuvo eso otra vez?
-Gertrudis--
992
00:58:46,130 --> 00:58:49,567
Tómatelo con calma. no hay nada
tener miedo. La gente lo hace todos los días.
993
00:58:49,634 --> 00:58:52,695
- Lo malo viene después.
-Gertrude Kockenlocker.
994
00:58:52,770 --> 00:58:56,832
- K-O-C-K-E-N-L-O-C-K-E-R.
- ¿BLOQUEO? Eso es mejor.
995
00:58:57,008 --> 00:58:58,806
- ¿Y el tuyo, jovencito?
- Ignacio.
996
00:58:58,876 --> 00:59:02,313
Ignatz Ratzki--
997
00:59:02,380 --> 00:59:03,575
¿Cómo estuvo eso de nuevo?
998
00:59:03,648 --> 00:59:07,346
-Ignatz Ratz--
- Ahora, tómatelo con calma, ¿quieres?
999
00:59:08,552 --> 00:59:13,388
- I-G-N-A-N-A-T-T-Z.
- R-A-T-Z-W-I-Z-K-I-W-Z.
1000
00:59:13,457 --> 00:59:14,550
K-Z, ¿qué?
1001
00:59:14,625 --> 00:59:17,720
-Ratzkiwatzki.
- Eso está bastante cerca.
1002
00:59:17,995 --> 00:59:19,054
¿La residencia de la novia?
1003
00:59:19,130 --> 00:59:20,962
17 Genessee Street, Morgan's Creek.
1004
00:59:21,032 --> 00:59:24,799
El arroyo de Morgan. ¿Alguna vez has estado casado antes?
1005
00:59:25,036 --> 00:59:27,904
Dije, ¿alguna vez has estado casado antes?
Esa es una pregunta sencilla.
1006
00:59:27,972 --> 00:59:30,203
- No, señor.
- ¿La residencia del novio?
1007
00:59:32,476 --> 00:59:35,969
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Cuál es la residencia del novio?
1008
00:59:36,047 --> 00:59:38,039
¿Dónde vives, en un árbol?
1009
00:59:38,115 --> 00:59:41,108
- Tu campamento.
- Campamento Smum.
1010
00:59:41,185 --> 00:59:42,517
¿Acampar qué?
1011
00:59:44,155 --> 00:59:46,351
- Mamá.
- ¿Dónde está ubicado?
1012
00:59:47,024 --> 00:59:50,358
Está ubicado en el condado de Smum.
1013
00:59:50,494 --> 00:59:52,486
- ¿Supongamos que simplemente pongo "Ejército de EE. UU."?
- Bien.
1014
00:59:52,563 --> 00:59:53,929
- Bien.
- Bien.
1015
00:59:55,599 --> 00:59:57,568
- ¿Todavía hay tiempo?
- Infinidad.
1016
00:59:58,002 --> 00:59:59,630
Ahora, si los testigos alguna vez llegan aquí...
1017
00:59:59,704 --> 01:00:02,139
La señorita Sally Blair y mi esposa.
actuarán como testigos para usted.
1018
01:00:02,206 --> 01:00:04,903
Señorita Gertrude Kockenlocker
y el Sr. Ignatz Ratzkiwatzki Watastki.
1019
01:00:04,976 --> 01:00:08,003
Algo así. ¿O debería ser así?
Pvt. ¿Ignatz y el resto?
1020
01:00:08,079 --> 01:00:09,570
¿Están seguros de que se aman?
1021
01:00:09,647 --> 01:00:11,843
- ¿Para qué crees que vinieron aquí?
- ¿Están seguros?
1022
01:00:11,916 --> 01:00:15,011
¿Quieres muchos bebés?
¿Y el repiqueteo de los pies?
1023
01:00:15,086 --> 01:00:17,487
Será mejor que despidas
o no te dejaré ser testigo más.
1024
01:00:17,555 --> 01:00:19,023
- ¡Pongámonos manos a la obra!
- Vamos.
1025
01:00:19,090 --> 01:00:21,116
Quítate el sombrero. "Ignatz Razly-Wazly.
1026
01:00:21,192 --> 01:00:23,184
"¿Llevas a esta mujer,
Gertrude Sockenbocker...
1027
01:00:23,260 --> 01:00:25,195
"por tu legítima esposa
tener y sostener...
1028
01:00:25,262 --> 01:00:27,527
"para apreciar y conservar para siempre,
hasta que la muerte os separe?"
1029
01:00:27,598 --> 01:00:29,157
- Lo hago.
- "Gertrudis Krockendocker.
1030
01:00:29,233 --> 01:00:32,101
"¿Tomas a Ignatz Razzby-Wadsby
para su legítimo esposo...
1031
01:00:32,169 --> 01:00:33,967
"tener y retener, en la enfermedad y la salud...
1032
01:00:34,038 --> 01:00:36,530
"amar, apreciar y conservar para siempre
hasta que la muerte os separe?"
1033
01:00:36,607 --> 01:00:38,735
- Lo hago.
- Entonces dame el anillo.
1034
01:00:40,177 --> 01:00:42,203
Colóquelo en su tercer dedo.
y repite conmigo:
1035
01:00:42,279 --> 01:00:44,748
- Con este anillo me caso contigo.
- "Con este anillo me caso contigo".
1036
01:00:44,815 --> 01:00:47,478
Entonces con la autoridad que me ha sido conferida
por nuestro estado soberano...
1037
01:00:47,551 --> 01:00:49,383
Ahora os declaro marido y mujer.
1038
01:00:53,858 --> 01:00:56,521
Serán $2, por favor.
Eso es todo lo que hay que hacer. Firma aquí.
1039
01:00:56,594 --> 01:00:59,462
Gracias. Eso ciertamente me puso nervioso.
1040
01:00:59,530 --> 01:01:02,090
Si supieras cómo es,
Te pondría más nervioso.
1041
01:01:02,166 --> 01:01:03,225
Jake.
1042
01:01:03,300 --> 01:01:07,237
- Ya lo tengo, querida.
- Bien. Ahora, firma allí.
1043
01:01:07,571 --> 01:01:10,268
Ciertamente me hace sentir mucho mejor.
1044
01:01:10,341 --> 01:01:13,106
Ahí estás.
Y un pequeño libro de cocina va con él...
1045
01:01:13,177 --> 01:01:15,976
con los mejores deseos de parte de aquellos
quién tendrá que comerse la comida.
1046
01:01:16,080 --> 01:01:20,450
No olvides el discurso lastimero. Yo siempre digo,
un hogar sin hijos es como un niño sin hogar.
1047
01:01:21,185 --> 01:01:22,676
¡Espera un momento!
1048
01:01:23,054 --> 01:01:25,421
- ¿Quién es Norval Jones?
- ¡Norval!
1049
01:01:25,489 --> 01:01:28,926
¡Cierra la puerta, Mariah!
¡Este hombre es un secuestrador!
1050
01:01:40,905 --> 01:01:42,669
¡Quítate de mi regazo! ¿Qué te pasa?
1051
01:01:42,740 --> 01:01:45,642
Tengo derecho a sentarme en tu regazo.
Soy tu hija, ¿no?
1052
01:01:45,709 --> 01:01:48,338
- Eso es lo que me dijeron.
- Estoy nervioso.
1053
01:01:48,412 --> 01:01:51,314
- ¿Qué pasa?
- No oyes una sirena de policía, ¿verdad?
1054
01:01:51,382 --> 01:01:54,477
¿Una sirena de policía? Ese es un sapo de árbol.
1055
01:01:55,019 --> 01:01:57,045
Sigo sintiendo que escucho una sirena de policía.
1056
01:01:57,154 --> 01:02:00,022
¿Cómo puedes escuchar una sirena de policía?
cuando no hay uno en la ciudad?
1057
01:02:00,091 --> 01:02:01,559
No sé.
1058
01:02:02,093 --> 01:02:03,459
Me pareció oírlo de nuevo allí.
1059
01:02:03,527 --> 01:02:06,656
¿Cómo puedes oír una sirena de policía cuando...?
1060
01:02:06,864 --> 01:02:10,596
- ¿No hay ninguno en la ciudad?
- ¿Qué es eso, una lechuza?
1061
01:02:10,835 --> 01:02:12,201
Eso es un....
1062
01:02:28,652 --> 01:02:30,484
Abran paso, por favor.
1063
01:02:32,990 --> 01:02:35,721
- Hola, papá.
- ¡Trudy!
1064
01:02:36,227 --> 01:02:37,559
¿Qué es todo esto?
1065
01:02:37,628 --> 01:02:40,188
¿Qué están haciendo todos los policías en mi ciudad?
1066
01:02:40,264 --> 01:02:42,961
- ¿Alguna vez has visto a este hombre antes?
- ¡Ciertamente lo he visto antes!
1067
01:02:43,033 --> 01:02:44,729
¿Qué haces con ese traje, Norval?
1068
01:02:44,802 --> 01:02:47,203
Todos, por favor tomen nota.
su nombre es Norval, no Ignatz...
1069
01:02:47,304 --> 01:02:48,897
y ese no es su atuendo habitual.
1070
01:02:48,973 --> 01:02:51,670
¿Quién dijo que lo era? ¿Qué son?
¿Se supone que lo haya hecho de todos modos?
1071
01:02:51,742 --> 01:02:54,439
- Lo descubrirás.
- ¡Vaya a la casa! Seguir.
1072
01:02:54,578 --> 01:02:56,308
Salgan de aquí, amigos. Seguir.
1073
01:02:56,447 --> 01:03:00,077
Vete a casa antes de que te pellizca
¡por holgazanear! ¡Fuera de aquí!
1074
01:03:02,553 --> 01:03:06,285
¿Él hizo qué? Muy bien, Edmundo,
Ya estaré ahí.
1075
01:03:06,357 --> 01:03:08,588
Norval está en un lío
con la chica Kockenlocker.
1076
01:03:08,659 --> 01:03:11,356
- No lo creo.
- Nadie te lo pidió.
1077
01:03:11,428 --> 01:03:14,023
¿Estás loco o algo así?
¿Cuál es la idea del atuendo?
1078
01:03:14,098 --> 01:03:15,794
¿En qué guerra crees que estás, amigo?
1079
01:03:15,866 --> 01:03:17,266
El fantasma de la AEF.
1080
01:03:17,334 --> 01:03:19,565
Veamos sus placas de identificación, general.
1081
01:03:19,937 --> 01:03:22,168
No hay más placas de identificación que plumas en un pez.
1082
01:03:22,239 --> 01:03:23,730
¿De qué campamento eres, soldado?
1083
01:03:23,807 --> 01:03:26,675
Marines estadounidenses por un lado
y Caballería por el otro.
1084
01:03:26,744 --> 01:03:28,576
¡Un caballo marino! Siempre quise ver uno.
1085
01:03:28,646 --> 01:03:30,672
¿Te importa si lo examino?
¿La evidencia, cabo?
1086
01:03:30,748 --> 01:03:33,650
- Sargento, si le da lo mismo...
- ¡Déjalo en paz!
1087
01:03:33,717 --> 01:03:35,208
¡Puedo explicarle todo a mi padre!
1088
01:03:35,286 --> 01:03:38,415
- ¿Pero puede explicárselo al juez?
- ¡Qué juez! ¿Cuál es el cargo?
1089
01:03:38,489 --> 01:03:40,390
- Me temo que pueden ser varios.
- ¿Cuáles son?
1090
01:03:40,457 --> 01:03:43,120
Si te da lo mismo,
Soy el sheriff de este condado...
1091
01:03:43,194 --> 01:03:44,526
y llevará a cabo la investigación.
1092
01:03:44,595 --> 01:03:48,555
Estás en Morgan's Creek.
Y resulta que yo soy el agente de la ciudad.
1093
01:03:48,632 --> 01:03:50,760
Entonces, si alguien va a realizar
una investigación--
1094
01:03:50,834 --> 01:03:54,271
Es un asunto federal, de hecho,
Así que si te da lo mismo...
1095
01:03:54,338 --> 01:03:57,775
La forma en que aprendí, cualquier hombre en uniforme
Está en el ejército hasta que resultó diferente.
1096
01:03:57,841 --> 01:03:59,275
Entonces lo llevaremos al campamento.
1097
01:03:59,343 --> 01:04:01,312
¡Quita tus manos de mi prisionero!
1098
01:04:01,378 --> 01:04:03,006
Buenas noches a todos.
1099
01:04:03,080 --> 01:04:07,381
¿Quién hizo qué a quién y dónde?
¿Aspectos coloridos e historias de interés?
1100
01:04:07,451 --> 01:04:10,148
Soy el Sr. Johnson, un abogado.
Represento a Norval Jones.
1101
01:04:10,221 --> 01:04:12,713
¡Norval! ¿Qué estás haciendo?
¿Con tu traje de Boy Scout?
1102
01:04:12,790 --> 01:04:13,780
¿Traje de boy scout?
1103
01:04:13,857 --> 01:04:15,792
Es un portavoz.
Sabe que es un uniforme estadounidense.
1104
01:04:15,859 --> 01:04:18,192
- No caigas en esas cosas.
- ¿De qué estás hablando?
1105
01:04:18,262 --> 01:04:20,026
Es un traje de Boy Scout si alguna vez vi uno.
1106
01:04:20,097 --> 01:04:23,295
Recuerdo muy bien cuando te uniste
los exploradores. Le dije a la señora Johnson...
1107
01:04:23,367 --> 01:04:25,563
- No.
- ¿No lo es? ¡Por supuesto que no lo es!
1108
01:04:25,636 --> 01:04:28,071
Lo recuerdo ahora.
Los leñadores del mundo.
1109
01:04:28,138 --> 01:04:30,573
Los leñadores del mundo.
Recuerdo cuando llegó tu hacha.
1110
01:04:30,641 --> 01:04:33,167
Le dije a la señora Johnson,
"Espero que no vaya a cortar..."
1111
01:04:33,244 --> 01:04:35,941
¿No? Muy bien, Norval.
1112
01:04:36,080 --> 01:04:39,346
¿Cuál es el presunto cargo?
Entendiendo que no admitimos nada.
1113
01:04:39,416 --> 01:04:43,512
- ¡Trudy! ¿Qué pasó?
- No lo sé, Sr. Rafferty.
1114
01:04:45,656 --> 01:04:47,181
¡Tranquilo!
1115
01:04:49,326 --> 01:04:50,316
¡Ay, papá!
1116
01:04:50,394 --> 01:04:52,192
No importa el "Oh, papá". ¿Qué pasó?
1117
01:04:52,263 --> 01:04:53,891
- ¡Ay, papá!
- ¿Qué pasó?
1118
01:04:53,964 --> 01:04:55,523
- Todo.
- Sube a acostarte.
1119
01:04:55,599 --> 01:04:58,364
- Esto no es para chicos de 14 años. Continúe ahora.
- ¡Piffle!
1120
01:04:58,435 --> 01:05:00,301
¿Quieres bajarte de mi regazo y salir de aquí?
1121
01:05:00,371 --> 01:05:01,805
Ella lo sabe todo, papá.
1122
01:05:01,872 --> 01:05:05,036
Ella lo hace, ¿verdad? ¿Qué tal
¿Dejar que tu viejo se entere de algo de basura?
1123
01:05:05,109 --> 01:05:06,634
¿O estoy siendo demasiado fisgón?
1124
01:05:06,710 --> 01:05:09,077
¿Crees que es prudente?
Lo contará por toda la ciudad.
1125
01:05:09,146 --> 01:05:12,082
- Escucha, patas de escalera....
- Ahora estará por toda la ciudad de todos modos.
1126
01:05:12,149 --> 01:05:15,313
- ¿Incluso el secreto?
- ¿El secreto? Esto es un secreto.
1127
01:05:15,386 --> 01:05:17,116
¿Sería tan amable de mantener su nariz alejada de esto?
1128
01:05:17,187 --> 01:05:19,486
ya ha sido establecido
¡El asunto no es militar!
1129
01:05:19,556 --> 01:05:21,650
Te dije lo que podías esperar
de ese pepinillo--
1130
01:05:21,725 --> 01:05:24,490
No debes hablar así de él.
Él sólo estaba haciendo lo mejor que podía.
1131
01:05:24,561 --> 01:05:27,326
- Imagínate si no lo hubiera intentado realmente.
- ¿Quién firmó qué?
1132
01:05:27,398 --> 01:05:29,367
¿Quién es Katzenjammer?
¿Y dónde atiende el bar?
1133
01:05:29,433 --> 01:05:31,800
- Fue Norval. No lo entenderías.
- ¿Entiendes?
1134
01:05:31,869 --> 01:05:33,701
¿Tienes el certificado? No lo arruinaste.
1135
01:05:33,771 --> 01:05:35,296
- No lo tengo.
- ¿Qué certificado?
1136
01:05:35,372 --> 01:05:37,398
Su certificado de matrimonio.
¿Por qué no lo entendiste?
1137
01:05:37,474 --> 01:05:39,739
- Sacó un arma y...
- ¿Quién sacó un arma, ese Norval?
1138
01:05:39,810 --> 01:05:40,834
No intentes entender.
1139
01:05:40,911 --> 01:05:42,777
Entonces vinieron todos esos policías,
y eso es todo.
1140
01:05:42,846 --> 01:05:45,577
- ¿Quién tiene el certificado?
- No sé. La justicia, supongo.
1141
01:05:45,649 --> 01:05:47,618
- ¿Qué certificado?
- Su certificado de matrimonio.
1142
01:05:47,685 --> 01:05:50,621
- A Ratzkiwatzki.
- ¿A Ratzkiwatzki? Le dije a Jones que se casara contigo.
1143
01:05:50,688 --> 01:05:54,716
Ella ya está casada, de manera perfectamente respetable.
a un caballero llamado Ratzkiwatzki.
1144
01:05:54,792 --> 01:05:57,489
Sólo que ella no puede probarlo.
Ella no tiene el certificado.
1145
01:05:57,561 --> 01:06:00,622
- Así que esta noche me casé con él otra vez.
- Sólo para conseguir el certificado. ¿Ver?
1146
01:06:00,698 --> 01:06:03,167
- No.
- Tienes que tener un certificado.
1147
01:06:03,233 --> 01:06:05,964
- Entonces se casó con Norval.
- ¿Se casó con Norval?
1148
01:06:06,036 --> 01:06:08,335
Para demostrar que estaba casado con Ratzkiwatzki.
1149
01:06:08,405 --> 01:06:12,001
Pero luego firmó con el nombre equivocado y
ahora lo tienen y estamos en la sopa.
1150
01:06:12,076 --> 01:06:14,568
- ¡Le dispararé!
- No firmó con el nombre equivocado a propósito.
1151
01:06:14,645 --> 01:06:17,513
- Le dispararé de todos modos.
- Al que quieres disparar es a Ratzkiwatzki.
1152
01:06:17,581 --> 01:06:20,574
- ¿No es Ratzkiwatzki?
- No, me casé con él hace mucho tiempo.
1153
01:06:20,651 --> 01:06:23,450
- ¿Cuando?
- La noche que salí con Norval.
1154
01:06:23,520 --> 01:06:25,079
¿No puedes entender nada?
1155
01:06:26,156 --> 01:06:27,988
No pueden ponerse de acuerdo en nada, Edmund.
1156
01:06:28,058 --> 01:06:29,924
Cada uno quiere meterlo en su propia cárcel.
1157
01:06:29,993 --> 01:06:33,293
Si lo hacen, no podremos
Encontrarlo de nuevo, y mucho menos sacarlo.
1158
01:06:33,364 --> 01:06:36,823
- ¿Tienes algo contra él?
- Nada excepto una buena patada en los pantalones.
1159
01:06:36,900 --> 01:06:38,334
Te diré lo que haces.
1160
01:06:38,402 --> 01:06:40,496
Lo derribas
y enciérralo en tu cárcel...
1161
01:06:40,571 --> 01:06:42,335
y luego podrán echar suertes
para él mañana.
1162
01:06:42,406 --> 01:06:44,068
Mientras tanto, dejaremos todo sentado.
1163
01:06:44,141 --> 01:06:47,111
Es perfectamente ridículo.
Tienen 19 cargos contra ese chico.
1164
01:06:47,177 --> 01:06:49,408
Pero él no lo hizo
cualquiera de esas cosas, Sr. Johnson.
1165
01:06:49,480 --> 01:06:52,348
¿Él no hizo nada de eso?
Todo eso lo hizo ante los ojos de la ley.
1166
01:06:52,416 --> 01:06:54,715
- ¿Harás eso por mí, Ed?
- Está bien.
1167
01:06:54,818 --> 01:06:58,687
Y lo que ustedes dos deberían tener
es una buena paliza. Hijas. Phoey.
1168
01:07:02,760 --> 01:07:04,422
¡Estás bajo arresto! Sígueme.
1169
01:07:04,495 --> 01:07:06,157
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡Tranquilo!
1170
01:07:06,230 --> 01:07:08,790
Una oportunidad más de parte de ustedes
¡Y los encerraré a todos!
1171
01:07:08,866 --> 01:07:10,926
- ¡Vamos, cerebro de buey!
- ¡Norval!
1172
01:07:11,001 --> 01:07:12,902
- No te preocupes, Trudy.
- Estaré--
1173
01:07:12,970 --> 01:07:15,371
- Te tejeré algo.
- Tendrás mucho tiempo.
1174
01:07:15,439 --> 01:07:18,637
¿Quién te preguntó algo? guardar
¡Esa arma antes de dispararle a alguien!
1175
01:07:18,709 --> 01:07:21,679
Vamos. Vuelve a la cocina.
No he terminado contigo.
1176
01:07:21,745 --> 01:07:23,213
¡Qué vergüenza, Norval Jones!
1177
01:07:23,280 --> 01:07:26,842
¡Qué vergüenza! Eso te enseñará
para mancillar el nombre de nuestra bella ciudad.
1178
01:07:31,355 --> 01:07:33,449
- Tomaré uno de esos.
- Yo también.
1179
01:07:33,524 --> 01:07:37,120
Vayan a casa, amigos. Ahí estás.
1180
01:07:37,761 --> 01:07:39,821
Continúa antes de que pellizque un poco...
1181
01:07:45,436 --> 01:07:46,631
¿Sí?
1182
01:07:47,237 --> 01:07:49,138
No quisiera que esto continuara, ¿ves?
1183
01:07:49,206 --> 01:07:51,300
Pero tú y tu hija
están en suficientes problemas...
1184
01:07:51,375 --> 01:07:54,607
sin tener que anular este matrimonio
y pasar por todo ese galimatías.
1185
01:07:54,678 --> 01:07:56,169
- ¿Me entiendes?
- No. ¡Vete a casa ahora!
1186
01:07:56,246 --> 01:07:59,216
Podría haber llamado a la policía.
antes de la ceremonia en lugar de después.
1187
01:07:59,283 --> 01:08:02,378
Si no lo escribo en los libros,
No es un matrimonio, ¿verdad?
1188
01:08:02,453 --> 01:08:04,547
Eso es ciertamente
Muy blanco de tu parte, hermano.
1189
01:08:04,621 --> 01:08:06,749
Eso está bien. Puede que algún día te llame.
1190
01:08:06,824 --> 01:08:09,191
Aquí están tus $2. No hubo matrimonio.
1191
01:08:09,259 --> 01:08:11,023
Ella fue salvada en el último momento.
1192
01:08:11,094 --> 01:08:13,586
Eso es muy blanco de tu parte hermano.
¡poderoso blanco!
1193
01:08:13,664 --> 01:08:16,327
Y aquí está la última prueba, el certificado.
1194
01:08:16,400 --> 01:08:19,131
Ahora lo ves, ahora no.
1195
01:08:19,636 --> 01:08:22,231
- Ni rastro.
- ¡Gracias hermano!
1196
01:08:23,006 --> 01:08:25,703
Olvídalo. Quizás te llame algún día.
1197
01:08:26,677 --> 01:08:31,047
- Me pregunto con quién más podrías casarte.
- ¡Emmy! ¿Cómo puedes ser tan cruel?
1198
01:08:31,114 --> 01:08:35,575
Amaré a Norval hasta el día de mi muerte.
¿Cómo podría siquiera mirar a otro hombre?
1199
01:08:35,652 --> 01:08:38,417
Creo que es el hombre más maravilloso.
que alguna vez vivió.
1200
01:08:38,489 --> 01:08:41,618
Sí, pero va a estar en la cárcel.
Trudy, desde hace mucho tiempo.
1201
01:08:41,692 --> 01:08:45,527
No puede hacerte ningún bien con rayas, cariño.
No puedes ser tan exigente.
1202
01:08:45,596 --> 01:08:46,962
¡Emmy!
1203
01:08:52,903 --> 01:08:54,633
Bueno, lo arreglaste...
1204
01:08:54,705 --> 01:08:57,231
y ciertamente nos das
un buen nombre en la ciudad.
1205
01:08:57,407 --> 01:08:59,501
Te pasas toda la vida comportándote...
1206
01:08:59,576 --> 01:09:02,546
Luego encuentran a tu hija.
en un hermoso lío.
1207
01:09:02,613 --> 01:09:03,876
No lo tomes así, papá.
1208
01:09:03,947 --> 01:09:06,712
"No lo tomes de esa manera, papá."
¿No lo tomes de qué manera, papá?
1209
01:09:06,783 --> 01:09:08,775
Eres sólo un niño.
Puedes agacharte por los callejones.
1210
01:09:08,852 --> 01:09:11,412
Yo tengo que pararme en el medio
de la calle y tómalo...
1211
01:09:11,488 --> 01:09:13,116
de cada rata de la ciudad.
1212
01:09:13,190 --> 01:09:16,627
Lo siento, papá.
Me dijiste que no saliera esa noche.
1213
01:09:16,994 --> 01:09:20,260
Sí. Yo también podría estar equivocado, ¿sabes?
1214
01:09:20,597 --> 01:09:23,123
¿Por qué no vienes a mí?
si te preocupa algo?
1215
01:09:23,200 --> 01:09:26,364
El problema con los niños es que
Se imaginan que son más inteligentes que sus padres.
1216
01:09:26,436 --> 01:09:29,429
Nunca te detengas a pensar si su viejo
podría arreglárselas durante 50 años...
1217
01:09:29,506 --> 01:09:32,772
y alimentarlos y vestirlos,
Tenía algo aquí con qué arreglárselas.
1218
01:09:32,843 --> 01:09:36,211
Cosas que te parecen trabalenguas
Podría ser muy sencillo para él.
1219
01:09:36,280 --> 01:09:37,578
Así, por ejemplo.
1220
01:09:37,648 --> 01:09:39,981
Ahí están tus $2.
Nunca te casaste esta noche.
1221
01:09:40,050 --> 01:09:42,144
- No tienes nada de qué preocuparte.
- ¿Qué?
1222
01:09:42,219 --> 01:09:45,678
Le pedí al tipo que rompiera el certificado.
Sólo un poco de política.
1223
01:09:45,756 --> 01:09:47,657
Si hubieras venido a mí en primer lugar...
1224
01:09:47,724 --> 01:09:49,784
¿Hiciste que el tipo rompiera el certificado?
1225
01:09:49,860 --> 01:09:52,227
- ¡No!
- ¿Qué te pasa?
1226
01:09:52,296 --> 01:09:54,663
Si nadie sabe que estás casado
a este Katzenjammer...
1227
01:09:54,731 --> 01:09:56,359
y todo fue por error, de todos modos...
1228
01:09:56,433 --> 01:09:58,800
con nombres falsos que un cadáver no podría desenterrar...
1229
01:09:58,869 --> 01:10:01,498
¿Por qué tienes que ir?
¿Probar cosas?
1230
01:10:01,572 --> 01:10:03,473
¿Por qué no puedes ser práctico?
1231
01:10:03,640 --> 01:10:05,905
¿Se lo contamos o dejamos que se quede ahí?
1232
01:10:05,976 --> 01:10:08,775
- ¿Decirle qué?
- Voy a tener un bebé.
1233
01:10:08,912 --> 01:10:10,608
Vas a tener un bebé.
1234
01:10:11,949 --> 01:10:14,009
¿Qué quieres decir?
vas a tener un bebe?
1235
01:10:14,084 --> 01:10:15,746
¡Te dije que lo contaría por toda la ciudad!
1236
01:10:15,819 --> 01:10:19,449
- Por eso queríamos el certificado.
- El que le hiciste romper al tipo.
1237
01:10:19,523 --> 01:10:21,788
El que le pedí al tipo que rompiera.
1238
01:10:32,369 --> 01:10:35,828
¿Norval sabía sobre esto?
¿Cuándo te pidió que te casaras con él?
1239
01:10:35,973 --> 01:10:37,236
Sí, papá.
1240
01:10:37,307 --> 01:10:39,867
Entonces lo acusan de secuestro,
imitando a un soldado...
1241
01:10:39,943 --> 01:10:43,380
reparar la moral de un menor,
resistirse al arresto, ¡perjurio!
1242
01:10:43,714 --> 01:10:45,376
Tendrá suerte si consigue la vida.
1243
01:10:45,449 --> 01:10:48,681
Cuando suceda tu pequeño paquete sorpresa,
Probablemente obtendrá más.
1244
01:10:48,752 --> 01:10:50,050
Tienes que dejarlo escapar.
1245
01:10:50,120 --> 01:10:52,954
Claro y cojo mi pensión.
junto con él...
1246
01:10:53,290 --> 01:10:57,057
para lo que he estado trabajando 17 años,
¡Y además aterrizar en el hoosegow!
1247
01:10:57,127 --> 01:11:00,188
¿No se te ocurre alguna forma brillante?
Siempre tienes ideas brillantes.
1248
01:11:00,263 --> 01:11:01,731
Escucha, cremallera.
1249
01:11:01,798 --> 01:11:04,962
Algún día simplemente encontrarán
tu cinta para el pelo y un hacha en algún lugar.
1250
01:11:05,035 --> 01:11:07,869
Nada más.
El misterio de Morgan's Creek.
1251
01:11:07,938 --> 01:11:10,237
Papá, eso realmente no está siendo de mucha ayuda.
1252
01:11:10,340 --> 01:11:13,242
Bueno, ¿qué quieres que haga?
aprender a tejer?
1253
01:11:13,810 --> 01:11:15,711
Voy a salir a caminar.
1254
01:11:40,570 --> 01:11:44,803
Trudy me contó lo que hiciste por ella.
al menos, lo que intentaste hacer.
1255
01:11:48,278 --> 01:11:51,077
- No entendí.
- Eso está bien.
1256
01:11:51,214 --> 01:11:53,115
Pero preferiría que no te lo hubiera dicho.
1257
01:11:53,183 --> 01:11:55,880
Cuanta menos gente sepa sobre esto,
mejor será para ella.
1258
01:11:55,952 --> 01:11:58,717
- Es una lástima que haya resultado así.
- Estaré bien.
1259
01:11:58,789 --> 01:12:02,453
¿Qué quieres decir con que estarás bien? tu
¿Sabes lo que tienen en contra tuya?
1260
01:12:02,526 --> 01:12:04,791
¿Qué tendrías que llevar a un menor?
¿A un motel de todos modos?
1261
01:12:04,861 --> 01:12:06,420
Ese no es lugar para llevar a un menor.
1262
01:12:06,496 --> 01:12:09,330
Ni siquiera estoy pensando en eso.
Estoy muy preocupada por Trudy.
1263
01:12:09,399 --> 01:12:12,233
- Bueno, lo único que le preocupa eres tú.
- ¡Pobre Trudy!
1264
01:12:12,302 --> 01:12:16,433
Pensar que tengo que estar encerrado
aquí en el momento en que más me necesita.
1265
01:12:16,807 --> 01:12:20,642
Si pudiera salir de aquí por un tiempo,
Te apuesto que podría encontrar esa mofeta.
1266
01:12:20,711 --> 01:12:22,339
Te apuesto que podría.
1267
01:12:22,612 --> 01:12:25,172
No pude hacerlo, Norval.
Me costaría mi trabajo.
1268
01:12:25,248 --> 01:12:29,743
- ¿Por qué, si conspiré de alguna manera para...?
- No quise decir eso, Sr. Kockenlocker.
1269
01:12:30,420 --> 01:12:32,946
yo no haría nada
para meterte en problemas...
1270
01:12:33,023 --> 01:12:35,322
Justo cuando Trudy te necesita tanto.
1271
01:12:35,726 --> 01:12:36,819
Si saliste...
1272
01:12:36,893 --> 01:12:41,092
tendria que ser sin ayuda
de mí en cualquier forma o formato.
1273
01:12:41,465 --> 01:12:43,661
Tendrías que hacerlo todo tú solo.
1274
01:12:43,734 --> 01:12:46,465
Ni siquiera estaba pensando
sobre algo así.
1275
01:12:46,603 --> 01:12:50,267
Por supuesto, si te doy la espalda...
1276
01:12:50,340 --> 01:12:51,865
descuidadamente como...
1277
01:12:53,276 --> 01:12:55,973
y por casualidad tomaste mi blackjack...
1278
01:12:56,680 --> 01:12:58,706
y golpéame sobre la cúpula con él...
1279
01:13:01,618 --> 01:13:03,348
eso seria otra cosa.
1280
01:13:03,420 --> 01:13:06,254
Como si fuera a hacer algo así,
Sr. Kockenlocker.
1281
01:13:07,591 --> 01:13:10,755
O si te lanzases de repente hacia mí,
me agarró por el cuello...
1282
01:13:10,827 --> 01:13:13,228
Gírame, golpéame en la mandíbula.
1283
01:13:13,730 --> 01:13:16,723
Y mientras estoy aquí impotente, tú lo derrotas.
1284
01:13:16,933 --> 01:13:19,061
Como si yo fuera a hacer algo así tampoco.
1285
01:13:19,736 --> 01:13:23,195
- ¿Cómo te fue en la escuela?
- ¿Quién, yo? Bien.
1286
01:13:23,373 --> 01:13:24,739
¿Es eso así?
1287
01:13:26,743 --> 01:13:28,871
Un poco sofocante aquí, ¿no?
1288
01:13:28,945 --> 01:13:31,471
- No lo había notado.
- ¡Sí, lo habías hecho!
1289
01:13:31,748 --> 01:13:34,149
Iré por la parte de atrás.
y abre la ventana.
1290
01:13:34,251 --> 01:13:37,278
- Funciona desde el exterior. ¿Me entiendes?
- Sí, señor.
1291
01:13:37,387 --> 01:13:40,755
- Muy por detrás.
- Muchas gracias.
1292
01:13:48,999 --> 01:13:50,262
¿Me entiendes?
1293
01:13:54,805 --> 01:13:57,866
¡Tenga cuidado, Sr. Kockenlocker!
1294
01:14:08,885 --> 01:14:11,286
Es bueno que no lo hayas hecho
Intenta huir ahora mismo.
1295
01:14:11,354 --> 01:14:13,516
Me olvidé de cerrar las puertas...
1296
01:14:13,590 --> 01:14:16,583
y me tomaría cinco minutos
para bajar de este árbol.
1297
01:14:16,793 --> 01:14:17,920
¿Me entiendes?
1298
01:14:17,994 --> 01:14:20,657
No se preocupe, Sr. Kockenlocker.
Estaré aquí mismo.
1299
01:14:29,706 --> 01:14:32,073
¿Está herido, Sr. Kockenlocker?
1300
01:14:32,142 --> 01:14:35,442
Estoy bien.
Simplemente me dejó sin aliento.
1301
01:14:35,645 --> 01:14:38,809
Sólo que no voy a correr
durante la próxima hora más o menos...
1302
01:14:38,882 --> 01:14:41,181
No si me das un millón de dólares.
¿Me entiendes?
1303
01:14:41,251 --> 01:14:44,278
- Sí, señor.
- Y mi arma está en algún lugar por ahí.
1304
01:14:44,688 --> 01:14:45,917
Estoy indefenso.
1305
01:14:45,989 --> 01:14:47,924
Iré a buscarlo para ti.
1306
01:14:55,031 --> 01:14:57,193
¡Muy bien, me tienes, amigo! ¡No dispares!
1307
01:14:57,267 --> 01:14:59,463
Sé cuando me lamen.
Enciérrenme en la cárcel.
1308
01:14:59,536 --> 01:15:01,334
- La llave está en la puerta.
- No--
1309
01:15:01,404 --> 01:15:04,602
¡Cállate! Sé que vas a escapar,
pero no puedo evitarlo.
1310
01:15:04,674 --> 01:15:06,108
No puedo hacer nada al respecto.
1311
01:15:06,176 --> 01:15:08,145
Mi auto está justo enfrente de mi casa...
1312
01:15:08,211 --> 01:15:11,375
y si necesitas gasolina hay una lata
con cinco galones en mi leñera.
1313
01:15:11,448 --> 01:15:13,781
Pero no me aceptarías eso,
¿Lo harías, amigo?
1314
01:15:13,850 --> 01:15:16,547
Por supuesto que no, Sr. Kockenlocker.
1315
01:15:17,254 --> 01:15:19,120
Quizás pueda aclarar las cosas, Norval.
1316
01:15:24,594 --> 01:15:26,995
Jiggers! ¡Hay alguien ahí dentro!
1317
01:15:49,753 --> 01:15:50,846
¡Vuelve a la cama!
1318
01:15:50,921 --> 01:15:54,619
- Papá, él no es culpable de nada.
- ¿Por qué no está en su celda?
1319
01:15:54,691 --> 01:15:56,990
¿Qué tal mantener la boca cerrada?
Él escapó.
1320
01:15:57,060 --> 01:15:59,529
¿No ves que me tiene cubierto?
No dispares, Norval.
1321
01:15:59,596 --> 01:16:00,586
No.
1322
01:16:00,797 --> 01:16:03,790
¡Papá! no piensas
Te despedirán, ¿verdad?
1323
01:16:03,867 --> 01:16:06,234
Por supuesto que no lo harán.
Acabo de coger esta arma para él.
1324
01:16:06,303 --> 01:16:08,932
- No voy a ninguna parte.
- Está bien, me rindo.
1325
01:16:09,005 --> 01:16:11,497
A ver si puedes hacer algo con él.
1326
01:16:12,309 --> 01:16:16,303
Quiero que te vayas, Norval.
¿No lo entiendes, querida?
1327
01:16:16,379 --> 01:16:19,349
No podría soportar tenerte en problemas,
encima de todo lo demás.
1328
01:16:19,416 --> 01:16:21,647
Pero eso sólo haría
Es peor, Trudy.
1329
01:16:21,718 --> 01:16:23,710
No pueden enviarme arriba por mucho tiempo.
1330
01:16:23,787 --> 01:16:27,519
Y, de todos modos, estaré feliz por ello.
porque lo haré por ti, Trudy.
1331
01:16:27,624 --> 01:16:30,150
Todos los días pienso, bueno, esto es para Trudy.
1332
01:16:30,226 --> 01:16:34,288
Y tan pronto como salga lo enderezaremos.
Saldremos de alguna manera y nos volveremos a casar.
1333
01:16:34,364 --> 01:16:37,027
Pero de verdad, Trudy, por siempre y para siempre.
1334
01:16:37,100 --> 01:16:40,002
Sólo me estás haciendo llorar,
pero no estás ayudando en nada.
1335
01:16:40,070 --> 01:16:41,333
- ¡No llores, Trudy!
- ¡Norval!
1336
01:16:41,404 --> 01:16:43,236
¿Qué pasa con ese tipo que ibas a encontrar...?
1337
01:16:43,306 --> 01:16:44,797
¿Si pudieras salir un rato?
1338
01:16:44,874 --> 01:16:47,207
¡Así es!
Quizás puedas encontrar a Ratzkiwatzki.
1339
01:16:47,277 --> 01:16:49,940
Por supuesto que puedes.
De todos modos, vale la pena intentarlo.
1340
01:16:50,013 --> 01:16:51,003
¿De verdad lo crees?
1341
01:16:51,081 --> 01:16:53,812
Si realmente lo pensara,
Lo seguiría hasta los confines de la tierra.
1342
01:16:53,883 --> 01:16:55,784
- Por supuesto que puedes.
- Pero no tengo coche.
1343
01:16:55,852 --> 01:16:56,911
- Robar el mío.
- Está asegurado.
1344
01:16:56,987 --> 01:16:59,889
- ¡Callarse la boca!
- Si estuviera realmente seguro de que era por ti, Trudy...
1345
01:16:59,956 --> 01:17:02,425
y no por motivos egoístas,
Necesitaría un poco de dinero.
1346
01:17:02,492 --> 01:17:05,291
Tengo $900 en el banco.
Sólo que está en bonos.
1347
01:17:05,362 --> 01:17:07,957
¿Estaría mal si tomara $900 en efectivo...?
1348
01:17:08,031 --> 01:17:10,091
y dejé mis ataduras?
Tengo una llave en la casa.
1349
01:17:10,166 --> 01:17:12,192
Puede que esté mal
pero sería muy útil.
1350
01:17:15,005 --> 01:17:17,600
Todo lo que necesitábamos era un pequeño robo a un banco.
1351
01:17:20,343 --> 01:17:23,211
- ¿Saldrás de aquí?
- Estaré bien, papá.
1352
01:17:33,556 --> 01:17:35,889
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien.
1353
01:17:35,992 --> 01:17:38,154
¿Por qué no miras por dónde vas?
1354
01:17:43,199 --> 01:17:45,759
Dejaré una nota en cuanto termine.
1355
01:17:46,236 --> 01:17:48,535
Hay que tener mucho cuidado con esto.
1356
01:17:48,738 --> 01:17:51,970
Tienes que saber exactamente
que hacer o si no...
1357
01:17:52,709 --> 01:17:54,177
activará la alarma.
1358
01:17:54,244 --> 01:17:56,008
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
1359
01:18:04,487 --> 01:18:06,012
¡Batirlo!
1360
01:18:12,295 --> 01:18:14,389
Vamos, Emmy.
1361
01:18:14,464 --> 01:18:16,262
- Adiós, Norval.
- Adiós, Trudy.
1362
01:18:16,332 --> 01:18:20,428
- Déjalo, Norval.
- ¡Norval, tienes que darte prisa! Adiós.
1363
01:18:21,037 --> 01:18:22,801
¡Adelante, Norval!
1364
01:18:25,208 --> 01:18:29,145
¡Átame, rápido! ¡Vamos!
Por aquí. Átalo bien. ¡Vamos!
1365
01:18:29,212 --> 01:18:33,013
Sí, papá. Aquí, Emmy. Balancearlo.
1366
01:18:39,722 --> 01:18:42,988
¡Muy bien, no tan difícil!
¿Qué intentas hacer, estrangularme?
1367
01:18:43,059 --> 01:18:46,029
Muy bien, eso es lo suficientemente apretado.
Ahora, un pequeño golpe en la cabeza.
1368
01:18:46,096 --> 01:18:49,692
Saca el blackjack de mi bolsillo.
cierra la puerta, llega a casa, esconde las llaves.
1369
01:18:49,766 --> 01:18:52,099
- Está bien, papá. ¿De qué lado?
- ¡Cualquier lado! ¡Más difícil!
1370
01:18:52,168 --> 01:18:55,900
¡Pero no demasiado duro! Más difícil.
¿Cómo podría eso noquear a alguien?
1371
01:18:56,139 --> 01:18:59,906
¿Es eso lo más fuerte que puedes golpear?
¿Intentarás hacer algo bien?
1372
01:18:59,976 --> 01:19:02,946
- ¡Aquí!
- ¡Papá!
1373
01:19:04,180 --> 01:19:05,307
¡Emmy!
1374
01:19:06,015 --> 01:19:08,348
Papá, ¿te hicimos daño?
1375
01:19:08,718 --> 01:19:13,088
¡Espera un minuto! No importa los detalles.
¿La chica está casada o no?
1376
01:19:13,223 --> 01:19:16,057
Es una cuestión de honor de estado.
¡Una cuestión de bien público!
1377
01:19:16,126 --> 01:19:20,222
Lo siento mucho señor gobernador, pero nadie
sabe si está casada o no.
1378
01:19:20,296 --> 01:19:22,697
Ella tiene que casarse.
¡eso es todo lo que hay que hacer!
1379
01:19:22,799 --> 01:19:25,735
No podemos tener algo así
se cierne sobre nuestro justo estado...
1380
01:19:25,802 --> 01:19:27,327
mancillando nuestro buen nombre.
1381
01:19:27,403 --> 01:19:29,770
- ¿Dónde está el padre ahora?
- En la cárcel.
1382
01:19:29,839 --> 01:19:31,034
¿Qué quieres decir con que está en la cárcel?
1383
01:19:31,107 --> 01:19:33,838
¿Te das cuenta de que es uno de los más
hombres famosos del mundo?
1384
01:19:33,910 --> 01:19:36,744
- Pensé que habías dicho que escapó.
- Dijo que escapó.
1385
01:19:36,813 --> 01:19:39,612
Sí, pero volvió.
y me pillaron de nuevo.
1386
01:19:39,949 --> 01:19:41,042
- ¿Cuando?
- Sí.
1387
01:19:41,117 --> 01:19:42,141
Ayer.
1388
01:19:42,218 --> 01:19:45,211
Debieron ser alrededor de las 6:00,
Supongo, porque el Sr. Tuerck...
1389
01:19:45,288 --> 01:19:49,055
todavía estaba en el banco con el Club de Navidad
y el Sr. Rafferty estaba en su tienda.
1390
01:19:49,125 --> 01:19:51,060
Eran más cerca de las 7:00.
1391
01:20:05,475 --> 01:20:08,536
- Se fueron hace unos seis meses.
- ¿Hace seis meses?
1392
01:20:08,645 --> 01:20:12,446
Se fueron un poco apresuradamente, justo después
fue despedido por el ayuntamiento.
1393
01:20:12,515 --> 01:20:13,676
¿Descargado? ¿Para qué?
1394
01:20:13,750 --> 01:20:17,050
Tenía que ver con la fuga de un prisionero.
No lo creyeron del todo.
1395
01:20:17,120 --> 01:20:18,645
- ¿Te refieres a mí?
- Supongo que sí, Norval.
1396
01:20:18,721 --> 01:20:21,885
¡Pero eso es terrible!
Sólo estaba intentando ayudar a Trudy.
1397
01:20:22,192 --> 01:20:24,889
Buscando a alguien que nunca encontré.
1398
01:20:25,962 --> 01:20:27,988
Pero no lo sabrías
sobre eso, ¿o lo harías tú?
1399
01:20:28,064 --> 01:20:30,090
No sé de qué estás hablando,
Norval.
1400
01:20:30,166 --> 01:20:33,159
De todos modos, ahora que he vuelto y
Listo para entregarme, supongo...
1401
01:20:33,236 --> 01:20:36,206
se llevarán de vuelta al Sr. Kockenlocker
en el trabajo bien, ¿no?
1402
01:20:36,272 --> 01:20:39,731
No lo creo, Norval. Además, ya sabes
cómo es el señor Kockenlocker.
1403
01:20:39,809 --> 01:20:43,803
No se lo tomó exactamente sin darse cuenta cuando
lo despidieron. Se fue en muy malos términos.
1404
01:20:43,880 --> 01:20:46,475
Tuvieron que darle seis puntos
sólo en el señor Tuerck.
1405
01:20:46,549 --> 01:20:48,347
- Pobre Trudy.
- Pobre señor Tuerck.
1406
01:20:48,418 --> 01:20:49,545
Fue espantoso.
1407
01:20:49,619 --> 01:20:52,919
No me has pedido consejo, Norval.
y ciertamente no depende de mí...
1408
01:20:52,989 --> 01:20:56,653
aconsejarle que eluda la ley, pero como
fuiste arrastrado a esta situación...
1409
01:20:56,726 --> 01:21:00,356
y de todos modos ya está prácticamente olvidado,
y los Kockenlocker se han ido...
1410
01:21:00,430 --> 01:21:04,060
Probablemente haya echado raíces en algún otro lugar.
Es posible que incluso hayan cambiado sus nombres.
1411
01:21:04,133 --> 01:21:07,297
- ¿Por qué no haces lo mismo?
- Estoy seguro de que sería más prudente, Norval.
1412
01:21:07,437 --> 01:21:11,169
Pero no pude hacer eso, señora Johnson.
Sólo tengo que encontrar a Trudy.
1413
01:21:11,307 --> 01:21:13,299
Debe estar en un problema terrible ahora.
1414
01:21:13,376 --> 01:21:15,436
Te he dado mi mejor consejo, Norval.
1415
01:21:15,511 --> 01:21:17,639
Depende de ti actuar
como te dicte tu conciencia...
1416
01:21:17,714 --> 01:21:20,047
pero si hubiera
que tantos cargos pendientes sobre mí...
1417
01:21:20,116 --> 01:21:21,982
No verías mi faldón por el polvo.
1418
01:21:22,051 --> 01:21:25,544
Incluso si no presionaron el Kockenlocker
cargos, ahí está el uniforme...
1419
01:21:25,622 --> 01:21:30,322
- la fuga de la cárcel, el robo al banco.
- ¿Atraco a un banco? Pero tomé mi propio dinero.
1420
01:21:30,627 --> 01:21:32,425
Norval, me alegro mucho.
1421
01:21:32,495 --> 01:21:36,125
Yo también, pero eso no es exactamente lo que
El señor Tuerck nos permitió entender.
1422
01:21:36,499 --> 01:21:37,990
¡Santa caballa!
1423
01:21:39,202 --> 01:21:40,534
Adiós, señora Johnson.
1424
01:21:40,603 --> 01:21:42,196
- Adiós, señor Johnson.
- Adiós, Norval.
1425
01:21:42,272 --> 01:21:43,638
Gracias. Adiós.
1426
01:21:43,706 --> 01:21:46,369
Norval, ¿no te gustaría tomar
¿Un poco de pastel de frutas contigo?
1427
01:21:46,442 --> 01:21:50,436
No, gracias, señora Johnson.
Me temo que no pude tragarlo.
1428
01:21:50,713 --> 01:21:53,911
- Feliz Navidad, querida.
- Feliz Navidad para ti.
1429
01:22:04,694 --> 01:22:08,825
- Feliz Navidad, señor y señora Shottish.
- Y una feliz Navidad para usted, Sr. Rafferty.
1430
01:22:08,898 --> 01:22:11,891
- Feliz Navidad, Sr. Rafferty.
- Muchas felicidades.
1431
01:22:17,073 --> 01:22:19,235
- Hola, señor Rafferty.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1432
01:22:19,309 --> 01:22:22,609
- ¡No me digas! Llegas justo a tiempo.
- ¿Sabes dónde está Trudy?
1433
01:22:22,679 --> 01:22:27,208
Lo sé de la nada. Espera un minuto.
Sólo voy a verla.
1434
01:22:27,583 --> 01:22:30,382
Los llevarás alrededor de un pavo.
1435
01:22:58,381 --> 01:23:01,215
Comprarás en la panadería un pudín de ciruelas.
1436
01:23:01,384 --> 01:23:05,378
Nada da tanta indigestión,
a la vez tanto placer...
1437
01:23:05,455 --> 01:23:07,515
como un pudín de ciruelas, excepto un pastel de frutas.
1438
01:23:07,623 --> 01:23:10,252
Una vez, cuando era niño...
1439
01:23:11,861 --> 01:23:14,092
Buenas noches, Sr. Rafferty.
y usted, Sr. Jones.
1440
01:23:14,163 --> 01:23:16,325
Me preguntaba si volverías.
1441
01:23:33,850 --> 01:23:36,342
De todos modos vamos a tener
una blanca Navidad.
1442
01:23:38,388 --> 01:23:40,914
¿Por qué no dices algo?
1443
01:23:50,433 --> 01:23:52,129
¿Qué tal una pequeña sonrisa?
1444
01:23:53,236 --> 01:23:55,637
Tienes que tener más confianza.
en el Todopoderoso...
1445
01:23:55,705 --> 01:23:58,436
o lo que sea
eso hace que las ruedas giren.
1446
01:23:58,508 --> 01:24:00,909
¿Está bien? Ya casi es Navidad.
1447
01:24:01,043 --> 01:24:03,603
¿Dónde nació? En un establo.
1448
01:24:04,180 --> 01:24:07,309
Puede que estés esperando
para el presidente de los Estados Unidos.
1449
01:24:07,383 --> 01:24:09,545
Tienes que tener más confianza.
1450
01:24:09,619 --> 01:24:12,885
Hablando de establos, ¿recuerdas?
¿Ordeñar a Bessie esta noche, papá?
1451
01:24:12,955 --> 01:24:15,891
Si, lo recordé
Ordeñar a Bessie esta noche, papá.
1452
01:24:15,958 --> 01:24:20,328
- ¿Entonces qué hace en la cocina?
- ¿Qué? ¿Saldrás de aquí?
1453
01:24:20,663 --> 01:24:23,929
¡Vamos, sal de aquí! Vamos.
1454
01:24:24,367 --> 01:24:26,199
Pobre papá.
1455
01:24:35,511 --> 01:24:36,774
Hola, Sr. Rafferty.
1456
01:24:36,846 --> 01:24:39,406
- Es tan bueno verte.
- Te he traído un pavo.
1457
01:24:39,482 --> 01:24:43,180
- Hola, señor Rafferty.
-Trudy. ¿Te sientes bien?
1458
01:24:44,253 --> 01:24:46,017
Es natural.
1459
01:24:46,088 --> 01:24:49,024
Gracias, Sr. Rafferty,
y por toda tu amabilidad.
1460
01:24:49,091 --> 01:24:51,424
No sé donde hubiéramos estado
sin ti.
1461
01:24:51,494 --> 01:24:53,520
¿De qué estás hablando? Es un privilegio.
1462
01:24:53,596 --> 01:24:57,966
El médico vendrá del próximo pueblo,
Luego volverá a su pueblo y lo olvidará.
1463
01:24:58,034 --> 01:25:02,631
No tienes nada de qué preocuparte.
Estará tan silencioso como un águila untada con mantequilla.
1464
01:25:02,738 --> 01:25:04,570
¿Quiere una taza de té, señor Rafferty?
1465
01:25:04,640 --> 01:25:06,074
- Gracias.
- Sí, señor.
1466
01:25:06,142 --> 01:25:07,132
¿Cómo está papá?
1467
01:25:07,210 --> 01:25:08,974
Bien, gracias. Está fuera con Bessie.
1468
01:25:09,045 --> 01:25:12,038
Esa Bessie, la recuerdo.
Nunca satisfecho.
1469
01:25:12,515 --> 01:25:14,848
Le traje a papá su auto.
1470
01:25:15,218 --> 01:25:16,811
Pero Norval lo tenía.
1471
01:25:16,953 --> 01:25:20,720
¿Quieres decir que regresó? ¿Dónde está?
¿Por qué no salió contigo?
1472
01:25:21,624 --> 01:25:23,923
No encontró a nadie
mientras él estaba fuera, Trudy.
1473
01:25:23,993 --> 01:25:26,121
Esa no es razón para él
que no salgas a verme.
1474
01:25:26,195 --> 01:25:29,290
Él debería saber mejor que eso,
cuando he estado esperando tanto...
1475
01:25:29,365 --> 01:25:32,233
- con tantas ansias de verlo.
- No es por eso que no regresó.
1476
01:25:32,301 --> 01:25:35,965
- Lo volvieron a atrapar. Está en la cárcel.
- ¡Señor Rafferty!
1477
01:25:36,906 --> 01:25:40,809
Ahora bien, ¿de qué sirve esto?
Tienes algo más en qué pensar.
1478
01:25:41,143 --> 01:25:43,703
Está en la cárcel y algún día saldrá.
1479
01:25:43,779 --> 01:25:47,181
Está bien. Volveré a Morgan's Creek
y les contaré todo.
1480
01:25:47,250 --> 01:25:50,709
Tendrán que retirar los cargos.
cuando les cuento lo que hizo y por qué.
1481
01:25:50,786 --> 01:25:53,312
¿De qué estás hablando?
¿Qué tal tu reputación?
1482
01:25:53,389 --> 01:25:57,053
Pasamos seis meses planificando,
arreglando todo, construyendo un secreto.
1483
01:25:57,126 --> 01:25:59,823
- ¿Ahora tienes que reconstruirlo de la noche a la mañana?
- Tengo que hacerlo.
1484
01:25:59,896 --> 01:26:03,230
Está bien, no te preocupas por ti mismo.
¿Qué tal tu padre?
1485
01:26:03,299 --> 01:26:04,824
¿No tiene suficientes problemas?
1486
01:26:04,901 --> 01:26:07,370
¿Qué tal tu hermana?
¿Qué hay de mí? ¿Qué tal--
1487
01:26:07,436 --> 01:26:08,961
De todos modos, no te creerían.
1488
01:26:09,038 --> 01:26:10,301
Lo harán cuando me vean.
1489
01:26:10,373 --> 01:26:13,070
Trudy, ¿quieres escuchar...?
1490
01:26:13,276 --> 01:26:15,745
¿De qué sirve? Te amo por eso.
1491
01:26:17,013 --> 01:26:18,037
Allá.
1492
01:26:20,283 --> 01:26:22,115
Todavía estás a tiempo de cambiar de opinión.
1493
01:26:22,184 --> 01:26:25,586
¿Por qué no, Trudy?
Lo sacaré bajo fianza y...
1494
01:26:33,596 --> 01:26:36,760
O hacemos un ejemplo de este hombre,
o estamos abriendo las puertas...
1495
01:26:36,832 --> 01:26:38,664
- e invitar al crimen a cenar.
- Tonto.
1496
01:26:38,734 --> 01:26:40,134
Puede que haya una tontería en tu libro...
1497
01:26:40,202 --> 01:26:44,162
pero digo que allanamiento de morada,
Robo, perjurio, hacerse pasar por soldado...
1498
01:26:44,240 --> 01:26:47,768
perjudicar la moral de un menor,
jailbreak, con o sin conspiración...
1499
01:26:47,843 --> 01:26:50,711
etcétera, etcétera, ¡no son tonterías!
1500
01:26:50,780 --> 01:26:52,749
- Tonto.
- Dices eso una vez más, Johnson...
1501
01:26:52,815 --> 01:26:54,181
- y yo--
- Tonto.
1502
01:26:54,250 --> 01:26:56,742
¡Caballeros, por favor!
1503
01:26:56,986 --> 01:26:59,683
Hay mucho que decir
para ambos lados.
1504
01:26:59,755 --> 01:27:00,882
Ey.
1505
01:27:09,532 --> 01:27:11,000
Mi hija quiere verte.
1506
01:27:11,067 --> 01:27:13,366
- De inmediato.
- ¿Qué haces en Morgan's Creek?
1507
01:27:13,436 --> 01:27:16,270
Te advertí que si alguna vez aparecías
en esta ciudad otra vez--
1508
01:27:16,339 --> 01:27:18,467
- ¿Sí?
- Señores, ¿es este el espíritu navideño?
1509
01:27:18,541 --> 01:27:20,942
¿Qué es lo que quiere, señor Kockenlocker?
1510
01:27:21,010 --> 01:27:24,845
Mi hija quiere contarte sobre
Norval, por qué hizo lo que hizo.
1511
01:27:24,914 --> 01:27:27,076
Ella dice cuando escuchas
lo que ella tiene que decir...
1512
01:27:27,149 --> 01:27:28,412
Nunca lo procesarás.
1513
01:27:28,484 --> 01:27:30,009
- Imposible.
- ¿Verás?
1514
01:27:30,086 --> 01:27:32,817
Bueno, créala.
Debemos escuchar a ambas partes, siempre.
1515
01:27:32,888 --> 01:27:34,481
Esa es estrictamente la litera.
1516
01:27:34,557 --> 01:27:36,788
Las mujeres siempre lo intentan
asumir la culpa de los hombres.
1517
01:27:36,892 --> 01:27:38,622
Es lo que se llama instinto maternal.
1518
01:27:38,694 --> 01:27:40,629
Puedes escucharla, ¿verdad, tonto?
1519
01:27:40,696 --> 01:27:44,565
O sacaré mi negocio de tu banco
tan rápido que hará que tu cabello chisporrotee.
1520
01:27:44,634 --> 01:27:45,624
Caballeros. Tráela.
1521
01:27:45,701 --> 01:27:47,795
Me temo que tendrás que bajar.
1522
01:27:48,004 --> 01:27:49,563
Ella no se siente muy bien.
1523
01:27:49,639 --> 01:27:50,629
¿En realidad?
1524
01:27:51,040 --> 01:27:54,010
¿Es eso así? Bien.
1525
01:27:54,243 --> 01:27:56,405
Sí. ¿Qué te parece, tonto?
1526
01:27:56,579 --> 01:27:57,569
¡Caballeros!
1527
01:27:57,680 --> 01:27:58,978
¡Papá!
1528
01:28:06,422 --> 01:28:07,981
- ¡Trudy! Trudy es...
- ¿Trudy?
1529
01:28:08,090 --> 01:28:11,754
Bueno, ¿qué estás parado ahí?
¡Doctor! ¡Ven rápido!
1530
01:29:11,454 --> 01:29:12,444
Algún secreto.
1531
01:29:12,521 --> 01:29:14,752
Entonces ellos lo saben. Entonces, ¿qué saben ellos?
1532
01:29:21,430 --> 01:29:24,457
¿Tiene alguna declaración que hacer?
¿Algún pequeño detalle de interés general?
1533
01:29:24,533 --> 01:29:27,298
- ¿Qué te parecería un puñetazo en la nariz?
- ¡Señor Kockenlocker!
1534
01:29:27,369 --> 01:29:28,701
Ahora déjame encargarme de esto.
1535
01:29:28,771 --> 01:29:32,139
- ¿Cuánto haría falta para mantener esto en secreto?
- Sr. Rafferty.
1536
01:29:33,075 --> 01:29:34,509
- Es un niño.
- ¡Un niño!
1537
01:29:34,577 --> 01:29:37,672
¡Trudy! ¡Eso es maravilloso! ¡Mazel tov!
1538
01:29:37,747 --> 01:29:39,648
- Felicitaciones, Edmundo.
- ¿Para qué?
1539
01:29:39,715 --> 01:29:42,844
Un niño es un niño.
No importa cómo lo mires, es....
1540
01:29:48,624 --> 01:29:51,958
- ¡Gemelos!
- ¡Mellizos! ¡Eso es maravilloso!
1541
01:29:52,194 --> 01:29:54,060
- ¿Por qué lloras?
- ¿Por qué te ríes?
1542
01:29:54,130 --> 01:29:57,100
- Felicitaciones de nuevo, Edmund.
- Por favor, cállate.
1543
01:29:57,166 --> 01:29:59,158
Recuerde que esto es un hospital.
1544
01:30:00,102 --> 01:30:03,504
- Me gustaría obtener algunos datos más.
- ¿Saldrás de aquí?
1545
01:30:05,207 --> 01:30:08,200
Ahora, ¿dónde has estado viviendo?
durante los últimos seis meses?
1546
01:30:12,882 --> 01:30:16,751
Muchas gracias. Tengo todo lo que necesito.
Volveré a la oficina.
1547
01:30:39,508 --> 01:30:43,104
Si no te importa,
Supongo que me quedaré un minuto o dos.
1548
01:31:00,996 --> 01:31:03,329
¿Ella hizo eso? Mis ojos no son tan buenos.
1549
01:31:03,399 --> 01:31:04,992
- ¿Ella hizo qué?
- ¡Eso!
1550
01:31:05,067 --> 01:31:06,592
No supongas que...
1551
01:31:06,669 --> 01:31:09,468
- ¡Vaya!
- Todos, mantengan la calma.
1552
01:31:09,538 --> 01:31:10,733
¿Qué?
1553
01:31:11,740 --> 01:31:13,902
- ¡Papá!
- ¿Quieres quitarte de mi cuello?
1554
01:31:14,977 --> 01:31:16,775
¡Todos mantengan la calma!
1555
01:31:17,713 --> 01:31:18,908
¿Cómo está ella, doctora?
1556
01:31:18,981 --> 01:31:20,381
¡Maravilloso!
1557
01:31:22,284 --> 01:31:24,310
¡Seis! ¡Todos chicos!
1558
01:31:42,705 --> 01:31:46,073
¿Quieres decir que todavía está en la cárcel?
¿Eres un tonto tonto?
1559
01:31:46,141 --> 01:31:47,541
- Sí.
- Bueno, sácalo.
1560
01:31:47,610 --> 01:31:51,240
¿Pero cómo puedo yo, señor Gobernador,
¿Con todos esos cargos en su contra?
1561
01:31:51,313 --> 01:31:54,181
Al retirar esos cargos, eres un tonto.
1562
01:31:54,250 --> 01:31:55,513
¡Eres un idiota!
1563
01:31:55,584 --> 01:31:57,553
Ahora, llámame a ese banquero.
1564
01:31:57,620 --> 01:32:00,112
- ¡Su contrato está cancelado!
- ¡Y el juez de paz!
1565
01:32:00,189 --> 01:32:02,420
Su licencia es revocada
y su motel está condenado.
1566
01:32:02,491 --> 01:32:04,585
¿Quiere también a los parlamentarios y a los hombres estadounidenses?
1567
01:32:04,660 --> 01:32:05,889
¿Qué tienen que ver con eso?
1568
01:32:05,961 --> 01:32:08,863
- Ese era un uniforme de la guardia estatal.
- Puedo verlo desde aquí.
1569
01:32:08,931 --> 01:32:10,593
De hecho, es coronel en él.
1570
01:32:10,666 --> 01:32:13,898
- Le traeré su comisión mañana.
- Retroactivo al año pasado.
1571
01:32:13,969 --> 01:32:15,232
Sal y consíguele un uniforme.
1572
01:32:46,435 --> 01:32:48,961
Sólo hay una cosa más
Señor Gobernador, el matrimonio.
1573
01:32:49,038 --> 01:32:50,802
- ¿Qué le pasa a su matrimonio?
- ¡Sí!
1574
01:32:50,873 --> 01:32:53,240
Está casada con Norval Jones.
Ella siempre lo ha sido.
1575
01:32:53,309 --> 01:32:54,572
El tipo se casó con ellas, ¿no?
1576
01:32:54,643 --> 01:32:56,407
El chico firmó con su nombre correcto, ¿no?
1577
01:32:56,478 --> 01:32:59,107
Pero dio su nombre como Ratzkiwatzki.
1578
01:32:59,181 --> 01:33:01,173
Estaba tratando de decir Jones. Tartamudeó.
1579
01:33:01,250 --> 01:33:03,515
¿Qué estás buscando?
¿agujas en un pajar?
1580
01:33:03,585 --> 01:33:06,612
- Entonces ¿qué tal el primer Ratzkiwatzki?
- Está anulado.
1581
01:33:06,689 --> 01:33:09,557
- ¿Quién lo anuló?
- El juez, ¿quién se supone?
1582
01:33:09,625 --> 01:33:11,651
- Retroactivo.
- Llame al juez Mendoza por teléfono.
1583
01:33:11,727 --> 01:33:13,423
- Lo estoy entendiendo.
- Está fuera de escena.
1584
01:33:13,495 --> 01:33:15,930
- Nunca estuvo en eso.
- Consígueme a esos tipos al teléfono.
1585
01:33:15,998 --> 01:33:18,331
¿Quiénes se creen que son, de todos modos?
Hola Mendoza.
1586
01:33:18,400 --> 01:33:20,164
¡Engañando con el honor de nuestro justo estado!
1587
01:33:44,526 --> 01:33:46,859
- Hola, Sr. Kockenlocker.
- ¿Cómo está Trudy?
1588
01:33:46,929 --> 01:33:49,990
Ella está durmiendo, pero te verá.
en unos minutos. ¡Vamos!
1589
01:33:50,065 --> 01:33:51,727
No quisiera volver a equivocarte.
1590
01:33:51,800 --> 01:33:54,668
¡Entiéndeme mal, soy el jefe!
¿Dónde has estado?
1591
01:33:54,737 --> 01:33:57,036
- Justo aquí.
- ¿No has oído hablar de...?
1592
01:33:57,106 --> 01:33:58,233
¿Sobre qué?
1593
01:33:58,307 --> 01:34:01,300
- ¿Quieres decir que ya estaba harta?
- ¿Lo ha tenido?
1594
01:34:01,677 --> 01:34:03,236
Será mejor que vengas a ver a tu esposa.
1595
01:34:03,312 --> 01:34:07,181
- ¿Mi esposa? Yo no soy--
- ¡Sí, lo eres, muchacho!
1596
01:34:39,314 --> 01:34:40,475
¡Tranquilo!
1597
01:35:46,281 --> 01:35:47,510
Norval.
1598
01:35:48,717 --> 01:35:49,707
Trudy.
1599
01:35:50,886 --> 01:35:52,980
Te ves tan hermosa.
1600
01:35:53,122 --> 01:35:56,115
- ¿De dónde sacaste--
- No lo sé. El gobernador lo envió.
1601
01:35:56,191 --> 01:35:59,593
- Te ves tan hermosa.
- Te amo.
1602
01:35:59,661 --> 01:36:03,689
Tu padre dijo....
No entiendo exactamente como....
1603
01:36:04,733 --> 01:36:08,534
No entiendo muchas cosas.
Pero ya estoy fuera de la cárcel...
1604
01:36:10,139 --> 01:36:14,076
Y estamos realmente casados, Trudy.
Por siempre y para siempre.
1605
01:36:14,209 --> 01:36:15,871
Estoy tan feliz.
1606
01:36:16,345 --> 01:36:17,643
Te amo.
1607
01:36:19,014 --> 01:36:20,676
Eres papá ahora.
1608
01:36:20,983 --> 01:36:23,248
Me siento como tal, de todos modos.
1609
01:36:23,685 --> 01:36:25,051
Eres uno.
1610
01:36:25,621 --> 01:36:28,216
El papá da amor y protección.
1611
01:36:28,590 --> 01:36:31,924
Haré lo mejor que pueda, Trudy.
por siempre y para siempre.
1612
01:36:32,361 --> 01:36:34,728
Tendremos que elegirle un nombre.
1613
01:36:34,930 --> 01:36:36,922
¿Era un niño o una niña?
1614
01:36:39,134 --> 01:36:40,659
Lo descubriré.
1615
01:36:41,370 --> 01:36:42,861
Estoy tan feliz.
1616
01:36:58,420 --> 01:37:00,389
¿Era un niño o una niña?
1617
01:38:06,555 --> 01:38:07,818
¡Las manchas!
1618
01:38:09,391 --> 01:38:10,882
¡Emmy! ¡Haz algo!